Je was op zoek naar: ben je goed thuis gekomen (Nederlands - Duits)

ben je thuis?
bist du zuhause?

ben je niet goed snik?
bist du verrückt?

welkom in europa – hier ben je thuis.
willkommen in europa – unserer heimat.

hoe lang geleden ben je naar japan gekomen?
wie lange ist es schon her, dass du nach japan gekommen bist?

ben je blij?
sind sie glücklich?

ben je bedonderd
bist du wahnsinnig

ben je bezig?
bist du beschäftigt?

ik ben je kwijt
ich bin dich los

heb je goed geslapen?
hast du gut geschlafen

groen staat je goed.
grün steht dir.

wanneer ben je geboren?
wann wirst du 15?

ben je. wel zeker? '
luftverschmutzung

houdt je je goed, mannen!
vor -- wärts, jungens!"

ben je gekomen om ons een aalmoes te geven? wij hebben hier alles wat we nodig hebben.
bist du gekommen, um uns almosen zu geben?wir haben hier alles, was wir brauchen.

mijn complimenten voor je werk en het ga je goed.
mein kompliment für seine arbeit und alles gute für ihn.

een wandeling door de frisse lucht zal je goed doen.
ein spaziergang an der frischen luft wird dir gut tun.

je goede kant
rechts oder links

"hoor eens! jij bent een goede waker, dat ben je."
bist mir 'n schöner wächter, kerl!"

het deed je goed wanneer er een evenwichtige en goed beredeneerde oplossing werd gevonden voor een moeilijk probleem.
es freute sie, wenn ein schwierigesproblem eine ausgewogene,wohlbegründete lösungfand.

verder ben ik bijzonder met het antwoord van de heer lamy ingenomen- wat welhaast niet anders kon, daar hij zo goed thuis is in deze materie- omdat hij voorstelt de informatiecampagne te decentraliseren.
darüber hinaus hat mich die antwort von herrn lamy sehr gefreut- das konnte nicht anders sein, denn herr lamy kennt diese themen gut-, die informationskampagne zu dezentralisieren.