Je was op zoek naar: beroepsbedrijven (Nederlands - Duits)

% van alle beroepsbedrijven
■ t voller­ : Ì werbsbett".

frequentieverdeling van de landbouwinkomens op beroepsbedrijven
die verteilung der einkommen auf die landwirtschaftlichen vollerwerbsbetriebe

grafiek 4 : frequentieverdeling van de landbouwinkomens (1) op beroepsbedrijven
schaubild 4: verteilung der landwirtschaftlichen einkommen (1) der vollerwerbsbetriebe - anteil der betriebe 1n den einzelnen einkommensklassen an der gesamtzahl der betriebe in %

de beroepsbedrijven zijn in de gemeenschap goed voor ongeveer 80 % van de totale bruto toegevoegde waarde van de landbouw, 85 % van de oppervlakte cultuurgrond en 90 % van de melkkoeien.
die vollerwerbsbetriebe repräsentieren rund 80% der gesamten brutto-wertschöpfung in der landwirtschaft, 85% der landwirtschaft lich genutzten fläche und 90% der milchproduktion der gemeinschaft.

ik wil tot slot nog duidelijk maken dat alle kleine en middelgrote bedrijven van de europese unie en miljoenen werknemers in de kleine handelsbedrijven, de nijverheid en de beroepsbedrijven van de europese unie morgen hun blik op ons, op de voltallige vergadering van het europees parlement gericht zullen houden, in de overtuiging dat voor hen een nieuwe tijd is aangebroken.
abschließend möchte ich uns daran erinnern, daß die kleinen und mittleren unternehmen in ganz europa und die millionen arbeitnehmer der kleinen und mittleren unternehmen in handel, handwerk und gewerbe in der europäischen union morgen auf uns schauen werden, auf das plenum des europäischen parlaments in straßburg, in der Überzeugung, für sie werde eine neue zeit anbrechen.

de inkomensdaling voor de ove­rige akkerbouwbedrijven (ongeveer 14 % van de beroepsbedrijven) is bij­zonder sterk in nederland (meer dan 30 %), met name als gevolg van de instorting van de aardappelprijzen, en in het verenigd koninkrijk (- 20 %), ierland (- 22 %), belgië (- 18 %) en frankrijk (- 15 %).
von der rückläufigen· einkommensentwicklung im bereich des allgemeinen ackerbaus (rund 14% aller vollerwerbsbetriebe) waren besonders die entsprechend spezialisierten betriebe in den niederlanden betroffen (rückgang um mehr als 30%, insbesondere wegen des preisverfalls bei kartoffeln), sowie die betriebe im vereinigten königreich ( -20%), in irland ( -22%), in belgien ( -18%) und in frankreich ( -15%).