Je was op zoek naar: beste wensen voor het nieuwe jaar (Nederlands - Duits)

beste wensen,
mit besten wünschen

de voorzitster biedt alle aanwezigen nogmaals haar beste wensen aan voor het nieuwe jaar.
die prÄsidentin wünscht erneut alles gute für das 2000.

onze beste wensen voor de professor.
wir wünschen professor diamandouros alles gute.

het nieuwe jaar inroetsen
ich wünsche ihnen ein frohes neues jahr

met onze beste wensen.
drei der männer sind noch in haft.

ik wens hem prettige feestdagen en de beste wensen voor het komende jaar.
ist es dann nicht so, daß die einzige sprache, die israel versteht, die sprache konkreter sanktionen ist, z. b. im wirtschaft lichen bereich?

de beste wensen van het opera-team!
mit den besten grüßen - ihr opera-team

mijn beste wensen dus voor de top van luxemburg!
in den ländern, in denen die meisten arbeitsplätze geschaffen wurden, wurde auch der markt für er zeugnisse wirklich dereguliert.

het nieuwe jaar is hoopgevend begonnen.
das neue jahr hat erwartungsvoll begonnen.

de voorzitter. — ik dank u van harte. ik zou mijn beste wensen willen uitspreken voor het kerstfeest en voor het nieuwe jaar.
der unterschied zwischen einem grenzarbeitnehmer und anderen wanderarbeitnehmern bestünde dann in der häufigkeit des grenzübertritts.

intussen wens ik u allen mijn beste wensen voor 1998. ·
inzwischen übermittle ich ihnen meine besten wünsche für 1998. ·

het oudejaar afronden, het nieuwe jaar inluiden
1997 abschließen, 1998 einleiten

dat was het wat ik te zeggen had, mevrouw de voorzit ter, en mag ik u dan nu mijn beste wensen doen komen voor het nieuwe jaar?
estgen fragen, warum sie so sicher ist, daß der ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung die von herrn hopper eingereichten Änderungsanträge abgelehnt hätte, da der ausschuß, soweit ich weiß, diese anträge niemals gesehen oder geprüft hat.

de beste wensen voor europa en de beste wensen voor ierland.
wir haben hier einen guten anfang gemacht.

ik wil eindigen met het beste te wensen voor het driehoeksgesprek tussen parlement, raad en commissie.
abschließend darf ich parlament, rat und kommission alles gute für das trilogverfahren wünschen.

we sturen onze beste wensen naar beide zijden.
selbst israel vermag dies nicht.

daarom, mijn beste wensen aan u en uw gezin.
deshalb viel glück für sie und für ihre familienangehörigen.

daarom formuleren wij de beste wensen voor succes bij uw moeilijke maar meeslepende taak.
daher wünschen wir ihnen von herzen viel erfolg bei ihrer schwierigen, aber schönen aufgabe.

mag ik u eraan herinneren dat u uw voorstel vlak voor het nieuwe jaar hebt ingediend?
trotzdem hat die kommission auch verständnis für die sorgen in anbetracht der globalisierung, die auch heute abend zutage getreten sind.

in deze dagen komen organisaties en personen gewoonlijk met goede voornemens voor het nieuwe jaar.
zu dieser jahreszeit haben organisationen und men schen neujahrswünsche.