Je was op zoek naar: beste wil (Nederlands - Duits)

met de beste wil van de wereld begrijp ik niet wat dat betekent.
beim besten willen, was in aller welt soll damit bezweckt werden?

we kunnen echter met de beste wil van de wereld de klok niet terugdraaien.
aber wir können das rad der geschichte beim besten willen nicht zurückdrehen.

wat zij ons vertellen, kunnen wij met de beste wil van de wereld niet meer geloven.
daher bitte ich sie alle, sämtliche ande­rungsvorschläge abzulehnen.

mei de beste wil van de wereld zullen velen van ons nog niet weten wat dat betekent.
aus diesem und anderen gründen werden wir diese richtlinie ablehnen.

mijnheer de voorzitter, het moge duidelijk zijn dat iedereen in het parlement alleen het beste wil.
herr präsident! wir sollten uns alle darüber im klaren sein, dass es hier in diesem parlament keinen gibt, der nicht das beste will.

toch kunnen zij met de beste wil van de wereld de gebrekkige toevoer niet compenseren voor de verwerkende sector.
aber selbst mit dem besten willen der welt können sie die fehlmengen bei der versorgung der fisch verarbeitenden industrie nicht decken.

de in luxemburg genomen beslissingen kunnen echter zelfs met de beste wil niet als een compromis worden beschouwd.
aber die entscheidungen von luxemburg können nicht einmal beim

ik zei tot hem dat hij toch met de beste wil van de wereld niet kan zeggen dat whisky en wijn rechtstreekse concurrenten zijn.
die kommission unterstützt auch vorbehaltlos die initiative der irischen präsidentschaft, bereits jetzt das eduman-dat so zu erweitern, daß es alle formen des menschenhandels umfaßt.

4.3 de productiviteitsgroei in europa van de laatste jaren kan met de beste wil niet echt kwalitatief duurzaam worden genoemd.
4.3 das produktivitätswachstum, das in europa in den letzten jahren erzielt wurde, kann keines­wegs als qualitativ nachhaltig bezeichnet werden.

er is in de raad met de beste wil van de wereld op basis van het huidige commissievoorstel geen gekwalificeerde meerderheid tot stand te brengen.
außerdem werden ökologische argumente vorgeschoben, wahrhaftige atlantikwälle - im falle italiens von 20 km länge -, auf die all dies wie zur großen zeit des zweiten weltkriegs prallen soll!

het is mij met de beste wil van de wereld niet mogelijk geweest om u bij uw snelle uiteenzetting over de wijzigingen van de agenda hele maal te volgen.
die kommission beabsichtigt statt dessen, einen ähnlichen vorschlag vorzulegen, um das parlament nicht konsultieren zu müssen.

dat is echter niet de schuld van jacques santer, die zich met de beste wil van de wereld niet kan bezighouden met alle afzonderlijke beleidsterreinen van zijn commissarissen.
das ist aber nicht die schuld von jacques santer, der sich mit dem besten willen der welt nicht in die einzelnen ressorts seiner kommissare einmischen kann.

desondanks kunnen we niet verhelen dat ontvangsten en uitgaven van de gemeenschap met het huidige instrumentarium ook met de beste wil van de commissie niet meer in overeenstemming te brengen zijn.
als verfasser des im namen des ausschusses für haushaltskontrolle zur regionalpolitik erstellten arbeitsdokuments möchte ich mich in der kurzen zeit, die mir zur verfügung steht, auf den regionalpolitischen teil des berichts von frau scrivener konzentrieren.

bij de onderhandelingen over de uitbreiding kan het risico dat israël hiervan schade ondervindt bij de uitvoer van zijn landbouwprodukten met de beste wil ter wereld niet over het hoofd worden gezien.
daraus wird ganz deutlich, daß aupairs weder studenten noch arbeit nehmer sind, und das muß auch so bleiben, aber des halb müssen auch entsprechende maßnahmen getroffen werden.

de brand is nu zo hoog opgelaaid dat zelfs met de beste wil van de wereld, waar tot nu toe overigens geen enkele aanwijzing van is, blussen daarvan uiterst moeilijk is geworden.
durch unsere heutige aussprache und abstimmung über poseima, das beihilfesystem für landwirtschaftliche produkte, übermitteln wir den bauern und landarbeitern madeiras und der azoren, inmitten des atlantischen ozeans, eine europäische botschaft der solidarität und der zuversicht in die zukunft.

alle nationale parlementen hebben immers hun begrotingen voor het jaar 1984 reeds lang behandeld en zij kunnen met de beste wil van de wereld geen rekening houden met dit overigens uitstekende document van de commissie en het parlement.
ich weiß natürlich um die angst der kommission, ein ansteigen des öffentlichen defizits könne die mittel für investitionen, die

maar veel minder verdedigbaar is de wijze waarop wij de geldmiddelen besteden, omdat het immers voor de financiering is van overschotten van produkten, waarvoor wij met de beste wil van de wereld geen markten kunnen vinden.
darüber hinaus be steht die gefahr einer bürokratisierung, von der vorhin auch schon die rede war.

de regeringen hebben na de top te kopenhagen — en ook dit is reeds gezegd, ik herhaal alleen iets wat waar is — heel beleefd verklaard dat zij allen de beste wil van de wereld hadden.
in kopenhagen konnte nichts anderes geschehen als das, was dann auch ein trat.

de heer richard. — (en) ik kan met de beste wil van de wereld niet veel verder gaan dan wat ik in het begin zei, namelijk dat wij binnenkort een mededeling zullen doen aan de raad.
was sie gesagt haben, werde ich natürlich berücksichtigen.

ik zou mij ook kunnen voorstellen, hoewel ik dat ook best wil doen, dat het europese parlement wat dat betreft aan de commissie ook bepaalde suggesties zou doen.
lassen sie mich damit zum schluß kommen und dem ratspräsidenten zwei konkrete fragen stellen.