Je was op zoek naar: bestemming bereikt (Nederlands - Duits)

bestemming
bestimmung

dan pas heeft dit parlement zijn bestemming bereikt.
erst dann wird dieses parlament am ziel sein.

in de oorspronkelijke vorm bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt;
im original die sendung bis zu ihrem bestimmungsort begleiten;

fuillet ons toegekende voedselhulp snel en zondet bureaucratische fompslomp zijn bestemming bereikt.
1968 führt die gemeinschaft nahrungsmittelhilfe maßnahmen im rahmen der entwicklungshilfepolitik durch.

nee, we moeten ons ervan verzekeren dat de hulp ook indetdaad haar bestemming bereikt.
er ist für einen bestimmten an sprechpartner gedacht.

deze olie heeft vanwege de door een derde land veroorzaakte moeilijkheden zijn bestemming nog niet bereikt.
standpunkt der kommission bei der aussprache: regenbogenausgabe vom 11. april 1989, s. 44

in het geval van gedifferentieerde restituties, het bewijs dat de producten een bestemming hebben bereikt;
den nachweis, dass eine bestimmung für differenzierte erstattungen erreicht wurde;

de zending moet vergezeld gaan van het origineel van het vervoersdocument totdat zij de plaats van bestemming bereikt.
das bescheinigungsoriginal muss die sendung bis zur ankunft am bestimmungsort begleiten.

is dat het recht van het land waar het aanbod vandaan komt of van het land waar het zijn bestemming bereikt?
eine solche möglichkeit kann durch den grundsatz der verschiedenen geschwindigkeiten gefunden werden, sofern dieser grundsatz sorgfältig und behutsam angewandt wird.

aan te nemen valt dat grensoverschrijdend verkeer van materiaal of technologie noodzakelijk is opdat het materiaal zijn bestemming bereikt.
es kann davon ausgegangen werden, dass solche materialien oder technologien über grenzen verbracht werden müssen, damit sie an ihren endgültigen bestimmungsort gelangen können.

eerst hebben mevrouw lenz en andere parlementsleden gevraagd welke waarborg de gemeenschap kan geven dat de communautaire hulp haar bestemming bereikt.
frau lenz und andere abgeordnete haben gefragt, wie die europäische gemeinschaft sicherstellen kann, daß die hilfeleistungen der gemeinschaft auch wirklich die jenigen, für die sie bestimmt sind, erreichen.

en zal het, nadat het door de lucht of over zee zijn bestemming bereikt heeft, verder vervoerd worden over de weg of per spoor?
ich möchte also etwas über die fragen hin ausgehen, die im ersten teil der debatte gestellt wurden.

de gemeenschap moet toezicht uitoefenen op de toepassing van dit beginsel en daadwerkelijk stappen doen en maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het geld ook zijn bestemming bereikt.
unser gebiet ist am dünnsten besiedelt — und dies kann von kommission und rat bestätigt werden — und weisen bei der verwendung des geldes, das wir erhielten, einen absoluten rekord auf.

het gaat om de blokkering van de hulpcircuits door militaire manoeuvres, door gevechten en ongetwijfeld ook door de hier en daar bestaande wil om te verhinderen dat de hulp zijn bestemming bereikt.
ande­renfalls wird die zeit nicht für eine aussprache über Äthiopien ausreichen.

een ander gedeelte (10 %) heeft nooit de havens van bestemming bereikt en werd af geleid naar zwitserland, bestemming die niet in aanmerking komt voor uitvoerrestituties.
wurden, stellte sich heraus, daß einige dieser dokumente nicht den tatsächlichen vor gängen entsprachen.

de europese unie doet nogmaals een dringende oproep om de gevechten onmiddellijk te staken, zodat de humanitaire hulp voorde bevolking gemakkelijker zijn bestemming bereikt, en om onverwijld onderhandelin­gen te starten.
daher nimmt die europäische union kenntnis von der zustimmung der russischen föderation zur entsendung einer delegation der osze, der auch ein vertreter der präsidentschaft der europäischen union angehört, in die krisenregion.

de bestemmingen die echter zowel door charter- als door lijnvluchten worden bereikt, zijn eveneens aangegeven met een gele stip.
die reiseziele, für die es sowohl charter- als auch linienflüge gibt, sind allerdings ebenfalls gelb gekennzeichnet.

daarom geloof ik dat, ongeacht waar wij het over hebben — richtlijnen — het in feite op de weg van de boer die het beest verkoopt ligt, erop toe te zien dat het in goede conditie zijn bestemming bereikt.
ich möchte den damen und herren abgeordneten nochmals schildern, wie sich die kommission in diesem bereich engagiert.

de doelstelling, 30% van de efro-middelen voor produktieve investeringen in de industrie te bestemmen, is niet bereikt.
die mittelbindungen für die efre-interventionen mit ausnahme der spezifischen gemeinschaftsprogramme erhöhten sich 1988 auf 3 673,59 mio ecu gegenüber 3 536,36 mio ecu im jahr 1987.

3. de lidstaten nemen, met betrekking tot producten als bedoeld in lid 1, eerste en derde streepje, die in een andere lidstaat dan de lidstaat van bestemming zijn binnengebracht, de nodige maatregelen opdat de betrokken partij de beoogde lidstaat van bestemming bereikt.
(3) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß im fall von erzeugnissen, die gemäß absatz 1 erster und dritter gedankenstrich in einen anderen mitgliedstaat als den ihrer bestimmung verbracht werden, die erforderlichen maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, daß die sendung den vorgesehenen bestimmungsmitgliedstaat erreicht.