Je was op zoek naar: betaalverrichtingen (Nederlands - Duits)

allereerst is op betaalverrichtingen die verband houden met lopende transacties geen beperking van toepassing.
zunächst ist vorgesehen, daß für die laufenden zahlungen im zusammenhang mit laufenden transaktionen keine beschränkungen gelten.

tevens zullen betaalverrichtingen vrij kunnen worden uitgevoerd en zullen concurrentievoorschriften op basis van de communautaire voor schriften worden toegepast.
geldtransfers können frei getätigt werden.

in september 1995 aanvaarde slovenië officieel de verplichtingen van artikel viii van het imf en voerde dus officieel de volledige inwisselbaarheid van de tolar in voor betaalverrichtingen op de lopende rekening.
ein besonderes merkmal des rechtsrahmens für den kapitalverkehr ist die tatsache, daß be stimmungen über wertpapiergeschäfte fehlen.

de partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije convertibele valuta tussen inwoners van de gemeenschap en van oekraïne welke betrokken zijn bij het verkeer van goederen in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst.
die vertragsparteien verpflichten sich, alle leistungsbilanzzahlungen zwischen gebietsansässigen der gemeinschaft und der ukraine in frei konvertierbarer währung zu genehmigen, die im zusammenhang mit dem warenverkehr gemäß diesem abkommen geleistet werden.

de commissie dient de nodige maatregelen te treffen om een statistisch deugdelijke schatting te kunnen maken van de onregelmatigheden in de betaalverrichtingen, op basis van de werkzaamheden van de betaalorganen en de meer uitgebreide rol van de certificerende instanties op voorwaarde dat het werk van die instanties toereikend wordt verbeterd.
die kommission sollte die notwendigen maßnahmen ergreifen, um zu einer statistisch gültigen schätzung der unregelmäßigkeiten in den zahlungen zu gelangen - auf grundlage der arbeit der zahlstellen und der erweiterten rolle der bescheinigenden stellen und unter der voraussetzung, dass die arbeit dieser stellen ausreichend verbessert wird.

de overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe toestemming te verlenen tot alle betaalverrichtingen in vrij convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen ingezetenen van de gemeenschap en van de voormalige joegoslavische republiek macedonië, welke betrekking hebben op de handel in goederen, in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst.
die vertragsparteien verpflichten sich, alle leistungsbilanzzahlungen im zusammenhang mit dem warenverkehr aufgrund dieses abkommens zwischen gebietsansässigen der gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien in frei konvertierbarer währung zu genehmigen.

kosten voor het beheer van een rekening waarop zowel betalingen als kredietopnemingen worden geboekt, kosten voor het gebruik van een kaart of een ander betaalmiddel waarmee zowel betalingen als kredietopnemingen kunnen worden verricht, en kosten voor betaalverrichtingen in het algemeen worden als door de kredietgever ontvangen bedragen beschouwd, behalve indien deze kosten duidelijk en afzonderlijk in de kredietovereenkomst of een andere met de consument gesloten overeenkomst zijn vastgesteld.
die kosten für die führung eines kontos, auf dem sowohl zahlungen als auch kredite verbucht werden, die kosten für die verwendung oder die einsatzbereitschaft einer karte oder eines anderen zahlungsmittels, mit dem gleichzeitig zahlungen getätigt als auch kreditbeträge in anspruch genommen werden können, sowie die kosten für zahlungsgeschäfte im allgemeinen gelten als vom kreditgeber vereinnahmte beträge, es sei denn, diese kosten sind im kreditvertrag oder in einem anderen mit dem verbraucher geschlossenen vertrag klar und deutlich erkennbar festgelegt.