Je was op zoek naar: betalingsoverzicht (Nederlands - Duits)

ik denk dat we uw waarschuwing b als ik die zo mag noemen b vrijwel hebben genegeerd, en dat we als parlement niet sterk genoeg in onze schoenen hebben gestaan. we zijn meegegaan in deze schijnbare bezuiniging van de raad, die een betalingsoverzicht indient en daarbij stiekem vergeet dat verbintenissen ook moeten worden nagekomen.
herr präsident, diese burden of the future, von der sie vor jahren im haushaltsausschuß sprachen, ist bereits der ballast der gegenwart, weil ich glaube, daß wir ihre" warnung" nicht beachtet haben und als parlament nicht stark genug waren, um dieser vorgetäuschten einsparung seitens des rates nicht nachzugeben, der einen zahlungshaushalt vorlegt und dabei arglistig übergeht, daß die verpflichtungen eingehalten werden müssen.

16.in 2004 voltooide de commissie de inventarisatie van de stabex-middelen. hoewel deze middelen reeds aan de acs-staten toebehoren, worden zij vermeld in een bij de financiële staten gevoegd verslag omdat de commissie ze mede beheert en betalingen van de plaatselijke bankrekeningen goedkeurt. uit de inventarisatie van de stabex-middelen bleek dat van sommige acs-staten geen nadere informatie moet worden verwacht en dat voor andere acs-staten de vereiste informatie in de vorm van bankafschriften of betalingsoverzichten misschien niet beschikbaar zal komen, hoofdzakelijk wegens het tijdsverloop. bijgevolg heeft de commissie een onbekend deel van het aangegeven banksaldo ten belope van 832 miljoen euro niet aan de hand van betrouwbare documenten geverifieerd. -16.de commissie probeert via haar delegaties aan de hand van de stabex-jaarverslagen in standaardformaat een beter inzicht te krijgen in de besteding van de stabex-middelen om een beter algemeen beeld te kunnen schetsen. nu de inventarisatie van de stabex-middelen is voltooid, wordt overeenkomstig het beleid van de commissie om bevoegdheden aan haar delegaties in de acs-landen over te dragen, een landsgewijze aanpak gevolgd om meer helderheid te brengen in de situatie en alle overige stabex-middelen vast te leggen en uit te keren. -
16.im jahr 2004 hat die kommission die bestandsaufnahme der stabex-mittel abgeschlossen. obwohl diese mittel bereits den akp-staaten gehören, werden sie in einem den jahresabschlüssen beigefügten bericht ausgewiesen, da die kommission für ihre verwaltung mitverantwortlich ist und die auszahlungen von den lokalen bankkonten genehmigt. die bestandsaufnahme bei den stabex-mitteln macht deutlich, dass von einigen akp-staaten keine weiteren informationen mehr zu erwarten sind, während andere akp-staaten — insbesondere wegen des bereits vergangenen, langen zeitraums — möglicherweise nicht mehr in der lage sein werden, die angeforderten informationen in form von bankauszügen oder auszahlungsbescheinigungen beizubringen. die kommission hat daher einen unbestimmten teil des mit 832 millionen euro bezifferten banksaldos nicht durch zuverlässige unterlagen bestätigt. -16.die kommission versucht, sich über ihre delegationen und anhand der jährlichen stabex-berichte, die zur erleichterung einer umfassenden berichterstattung in einem standardformat vorgelegt werden, ein klareres bild von der verwendung der stabex-mittel zu verschaffen. nachdem die bestandsaufnahme der stabex-mittel abgeschlossen ist, geht die kommission gemäß ihrer politik der Übertragung von befugnissen auf die delegationen in den akp-staaten nun länderweise vor, um die situation zu klären und die noch verbleibenden stabex-mittel zu binden und auszuzahlen. -