Je was op zoek naar: beter ten halve gekeerd dan ten hele verdw... (Nederlands - Duits)

beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald.
es ist besser, auf halbem wege umzukehren, als in die irre zu laufen.

ik hoop dat de europese commissaris ons straks zal melden dat hij beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald is want zijn voorstel van die 260 millimeter vinden wij onbegrijpelijk.
abschließend möchte ich den abgeordneten für die fraktionsübergreifende unterstützung dieser initiative danken.

verder zou je ook kunnen denken aan het formuleren van aanbevelingen voor eventuele aanpassingen van het project onder het motto „beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald" en achteraf een evaluatie van het project, inclusief het trekken van lessen voor de toekomst.
wir haben das so stehenlassen, aber damit sind die probleme nicht gelöst, denn es handelt sich hier wirklich um systematische fragen, die wir überhaupt noch nicht in den griff gekriegt haben -herr langes hat das heute morgen sehr plastisch dargestellt - in diesem bislang schlechten verfahren zwischen rat, kommission und parlament.