Je was op zoek naar: bevoegdheidsterreinen (Nederlands - Duits)

versterking van de capaciteit van het parlement op nieuwe bevoegdheidsterreinen.
stärkung der kapazitäten des parlaments in neuen kompetenzbereichen.

naar een beter ontwikkelde subsidiariteitscultuur en een duidelijker afbakening van de bevoegdheidsterreinen
für eine gestärkte kompetenzbereiche

andere belangen van de bosbouwsector betreffen andere bevoegdheidsterreinen van de commissie.
ich bin damit einverstanden, daß sie die analysen von modigliani über den lebenskreislauf aufgreifen.

zoals u weet hoort de sport nog niet tot de bevoegdheidsterreinen van de gemeenschap.
wir haben den dialog gefördert und zur zusammenarbeit angeregt.

een duidelijke tekst die de bevoegdheidsterreinen afbakent hebben wij echter nog niet gezien.
ein klares papier, das die kompetenzbereiche definiert, haben wir bislang allerdings noch nicht gesehen.

- vertegenwoordigen van de commissie op alle bevoegdheidsterreinen en ten aanzien van alle activiteiten;
- vertretung der kommission in allen zuständigkeitsbereichen und für sämtliche tätigkeiten;

in mijn eigen verslag zal ik me uitvoerig bezighouden met de taken en de bevoegdheidsterreinen van het easa.
aus diesem grund unterstütze ich viele der von den grünen eingebrachten Änderungsanträge, auch wenn es im ausschuss dafür nicht genügend allgemeine zustimmung gab.

bevoegdheidsterreinen van nationale regering en, of in bepaalde lidstaten deelstaatregeringen en regionale overheden, zijn:
in den verantwortungsbereich der regierungen bzw. in einigen ländern teilweise der teilstaaten oder regionen fallen:

het toepassingsgebied van het communautaire instrumentarium is door de wetgever vast­gesteld volgens de medebeslissingsprocedure. de bevoegdheidsterreinen hebben voorna­
siehe insbesondere die verordnungen (eg, euratom) nr. 2988/95 und (euratom, eg) nr. 2185/96 sowie das Übereinkommen über den strafrechtlichen schutz der finanziellen interessen der gemeinschaften nebst protokollen.

andere agentschappen zullen initiatieven ontplooien op hun eigen bevoegdheidsterreinen (zie bijlage 2).
andere agenturen werden initiativen innerhalb ihrer zuständigkeitsbereiche entwickeln (vgl. anhang 2).

een andere belangrijke factor is de hervorming van het institutionele kader van de gemeenschap en de verdeling van huidige en nieuwe bevoegdheidsterreinen.
daneben stehen maßnahmen zur reform des institutionellen aufbaus der gemeinschaft und der zuweisung alter und neuer kompetenzen ¡m mittelpunkt.

bij de werkzaamheden in dit verband heeft de raad veel hulp gekregen van de commissie en het escb/de ecb op hun respectieve bevoegdheidsterreinen.
bei seinen diesbezüglichen beratungen hat der rat wichtige hilfe von der kommission und dem eszb bzw. der ezb in deren jeweiligen zuständigkeitsbereichen erhalten.

daardoor konden we het onderwerp gemeenschappelijk benaderen, met behoud van de bevoegdheidsterreinen van elke commissie en met als doel een echte samenhang tussen onze verslagen.
sie hat ein gemeinsames herangehen unter beachtung des zuständigkeitsbereichs jedes ausschusses ermöglicht, mit dem eine wirkliche inhaltliche Übereinstimmung unserer berichte erzielt werden sollte.

geldt met name voor districtsraden buiten de experimentele regio's). andere bevoegdheidsterreinen zijn cultuur en bepaalde aspecten van onderwijs.
mitgliedern zusammen, die von ministern ernannt werden und aus ver schiedenen bereichen wie etwa wirtschaft, kommunalverwaltung, bildungs wesen und wohllährtseinrichtungen stammen.

om de institutionele en juridische samenhang met de op andere bevoegdheidsterreinen van de gemeenschap gevolgde benadering te waarborgen , stelt besluit [ 2003 /...
um die institutionelle und rechtliche kohärenz mit dem ansatz in anderen gemeinschaftssektoren sicherzustellen , setzt beschluss [...

tegelijkertijd stelt het eesc voor dat de europese commissie ook scenario's ontwikkelt voor sterkere en efficiëntere contacten met andere relevante internationale organen, rekening houdend met hun bevoegdheidsterreinen.
gleichzeitig schlägt der ewsa jedoch vor, dass die europäische kommission szenarien einer stärkeren und wirksameren verknüpfung auch mit den übrigen einschlägigen internationalen institutionen entwirft, insbesondere mit blick auf die entsprechende inhaltliche zielsetzung.

- bijscholing van kaderpersoneel op specifieke bevoegdheidsterreinen, alsmede permanente vorming op passende niveaus bij overheid en bedrijfsleven, ten einde een bevredigende planning en ontwikkeling te garanderen;
3. durch die zusammenarbeit in den bereichen sollen insbesondere die folgenden ziele verwirklicht werden: a)

erkenning van de verscheidenheid van oto-doelstellingen op bedrijfsniveau en op regionaal, nationaal, communautair en europees niveau en wederzijds respect voor elkaars bevoegdheidsterreinen, alsmede de noodzakelijke synergie en complementariteit.
der vielfalt der fte-ziele auf unternehmens-, regionaler, nationaler, gemeinschafts‑ und europäischer ebene und dem erfordernis der gegenseitigen achtung ihres handlungsspielraums, aber auch dem der synergie und komplementarität rechnung trägt.

het bevoegdheidsterrein van het rcb werd vervolgens verder uitgebreid bij latere bankrichtlijnen.
sein zuständigkeitsbereich wurde durch die nachfolgenden bankenrichtlinien erweitert.