Je was op zoek naar: bevriende (Nederlands - Duits)

"bevriende" plmn's
befreundete mobilfunknetze

de unie moet streven naar bevriende buurstaten.
nach auffassung der abgeordneten verschärft diese ungeschicklichkeit den fauxpas des rates vom letzten april.

de bevriende maatschappijen nemen daaraan niet deel.
die befreundeten gesellschaften nehmen hieran nicht teil.

deze ring van bevriende landen zal een gemengd geheel zijn.
das uns umschließende band freundschaftlich gesinnter länder wird sehr vielfältig sein.

— nauw samen te werken met andere bevriende landen;
- eng mit anderen gleichgesinnten ländern zusammenzuarbeiten;

een handelsoorlog tussen bevriende mogendheden is wel het toppunt van dwaasheid.
dies gilt für amerika, wo eine solche politik ständig weiter ausgebaut werden muß.

de toetreding van onze bevriende buurlanden wordt op intensieve wijze voorbereid.
die erweiterung um unsere befreundeten nachbarn wird intensiv vorbereitet.

maar het doel is om te komen tot een ring van bevriende staten om de unie.
diese sei mitunter schwierig, aber notwendig für den zusammenhalt euro pas.

de beste voorstellen en initiatieven van de meest democratische partijen van de bevriende en nauw
schließlich haben wir die pflicht...

daar komt de hulp bij van bevriende donorlanden en in het bijzonder van de europese bijdrage.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde am mittwoch um 12.00 uhr statt.

we willen turkije als een bevriende, vreedzame en democratische buur waarvan geen bedreiging uitgaat.
sie hätten bei ausreichendem politischen willen auch durchgesetzt werden können.

dat brengt mij tot mijn slotvraag hoe bevriende staten binnen de europese unie met elkaar omgaan.
die verringerung der versuche beweist vielmehr nur eines, nämlich daß diese unnötig sind.

bevriende parlementsleden in de kandidaat-landen hebben mij verteld over een aantal betreurenswaardige incidenten.
befreundete abgeordnete aus den kandidatenländern berichten über haarsträubende begebenheiten.

de gevolgen zijn zeer ernstig, vooral voor bevriende landen, zoals turkije, jordanië en egypte.
einige ausschüsse fangen an, diesem beispiel zu folgen, und wir möchten sie hierin bestärken.

boven dien werkt het teko met drie andere poolleden en nog elf andere, zogeheten bevriende, maatschappij en samen.
darüber hinaus arbeitet das teko mit drei weiteren pool-mitgliedern und elf weiteren, sogenannten befreundeten gesellschaften zusammen.

en telkens wanneer wij dat kunnen doen, in samenwer­king met de bevriende landen die u hier vertegenwoor­digt, zullen wij het doen.
wir haben einen um fassenden vorschlag unterbreitet, um endlich die probleme der erweiterung zu lösen.

nationale veiligheid van de lidstaten, van de gebieden waarvan een van de lidstaten de buitenlandse betrekkingen behartigt, alsmede van bevriende landen of bondgenoten
innere sicherheit der mitgliedstaaten und der gebiete, deren außenbeziehungen in die zuständigkeit eines mitgliedstaates fallen, sowie innere sicherheit von befreundeten ländern und bündnispartnern

het gebruik van geweld is altijd onaanvaardbaar en in dit geval — tussen bevriende naties — lijkt het dat nog meer.
das eigentliche problem, der gegenwärtige streit, geht auf einen anderen punkt zurück: wer kann im rahmen dieser geplanten 27.000 tonnen fischen?

bij deze poging zullen zij samenwerken met de andere verbonden en bevriende landen, met inbegrip van de neutrale en niet-gebonden deelnemende landen.
hierbei werden sie mit anderen verbündeten und befreundeten staaten, einschließlich der neutralen und blockfreien teilnehmer staaten, zusammenarbeiten.

criterium 5: nationale veiligheid van de lidstaten, van de gebieden waarvan een van de lidstaten de buitenlandse betrekkingen behartigt, alsmede van bevriende landen of bondgenoten
kriterium 5: nationale sicherheit der mitgliedstaaten und der gebiete, deren außenbeziehungen in die zuständigkeit eines mitgliedstaats fallen, sowie nationale sicherheit befreundeter und verbündeter länder