Je was op zoek naar: bewakingsmethoden (Nederlands - Duits)

kwalitatieve bewakingsmethoden
qualitative über wachungsmethoden

bewakingsmethoden moeten gegevens analyseren en onderliggende tendensen detecteren, zowel voor menselijke fouten als voor systeemfouten.
diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei daten ausgewertet und dadurch potentielle risiken in bezug auf menschliches versagen und systemfehler erkannt werden können.

in deze verordeningen van de commissie komt tevens de opstelling van handleidingen waarin de bewakingsmethoden worden omschreven, aan de orde.
in den verordnungen der kommission wird auch die ausarbeitung von handbüchern geregelt, in denen die monitoringmethoden im einzelnen beschrieben werden.

naast deze gegevens dienen de lidstaten een rapport met toelichting bij de gegevens in, waarin zij achtergrondinformatie over de toegepaste bewakingsmethoden verstrekken.
zusätzlich zu diesen daten übermitteln die mitgliedstaaten einen begleitbericht mit hintergrundinformationen zu den verwendeten monitoringmethoden.

3. het gedeelte van het rapport met toelichting bij de gegevens waarin de bewakingsmethoden worden beschreven, blijft geldig zolang die methoden niet worden gewijzigd.
(3) der teil des begleitberichts, in dem die monitoringmethoden beschrieben werden, behält seine gültigkeit, bis diese methoden geändert werden.

vaststelling van nieuwe bewakingsactiviteiten met betrekking tot biodiversiteit, bodembescherming, klimaatverandering en koolstofsekwestratie in bossen, na de ontwikkeling van geschikte bewakingsmethoden en op voorwaarde dat de begrotingsautoriteit de benodigde bijkomende financiële middelen ter beschikking stelt.
einführung von neuen monitoringtätigkeiten für die bereiche biologische vielfalt, böden, klimaänderung und kohlenstoffbindung in den wäldern, nachdem geeignete monitoringmethoden dazu entwickelt wurden, und vorausgesetzt, dass die haushaltsbehörde die nötigen zusätzlichen mittel bewilligt.

om de activiteiten als genoemd in de artikelen 4 en 5 en artikel 6, lid 3 te harmoniseren en de vergelijkbaarheid van de gegevens te waarborgen, worden in handleidingen verplichte parameters vermeld en de bewakingsmethoden, alsmede de voor gegevensoverdracht te gebruiken gegevensformaten bepaald.
zur harmonisierung der tätigkeiten gemäß artikel 4 und 5 und artikel 6 absatz 3 und zur gewährleistung der vergleichbarkeit der daten werden anhand von handbücher parameter vorgeschrieben und monitoringmethoden sowie für die Übermittlung von daten zu verwendende formate festgelegt.

1. om de in de artikelen 4 en 5 en in artikel 6, lid 3, genoemde activiteiten te harmoniseren en de vergelijkbaarheid van de gegevens te waarborgen, worden in handleidingen verplichte en facultatieve parameters vermeld en worden de bewakingsmethoden en de voor gegevensoverdracht te gebruiken gegevensformaten vastgesteld.
(1) zur harmonisierung der tätigkeiten gemäß den artikeln 4, 5 und artikel 6 absatz 3 und zur gewährleistung der vergleichbarkeit der daten werden in handbüchern obligatorische und fakultative parameter vorgegeben sowie die monitoringmethoden und die bei der Übermittlung von daten zu verwendenden formate festgelegt.

(6) de in artikel 10 van verordening (eg) nr. 2152/2003 bedoelde handleiding betreffende parameters, bewakingsmethoden en gegevensformaten is gebaseerd op de bepalingen betreffende bewaking die zijn vervat in de bijlagen van de verordeningen (eeg) nr. 1696/87, (eg) nr. 804/94 en (eg) nr. 1091/94. die bepalingen dienen evenwel te worden herzien in het licht van de recente technische vooruitgang. met name dient een geïntegreerde methodiek tot stand te worden gebracht voor de inventarisatie van de toestand van de kronen op basis van het systematisch netwerk van waarnemingspunten enerzijds en het netwerk van waarnemingspercelen voor intensieve bewaking anderzijds. de handleiding dient ook de methodieken te omvatten voor de aanvullende bewakingsactiviteiten met betrekking tot aspecten zoals fenologie, luchtkwaliteit, ozonschade en strooisel.
(6) das in artikel 10 der verordnung (eg) nr. 2152/2003 genannte handbuch zu parametern, monitoringmethoden und den formaten für die datenübermittlung basiert auf den monitoringbestimmungen der anhänge der verordnungen (ewg) nr. 1696/87, (eg) nr. 804/94 und (eg) nr. 1091/94. angesichts der jüngsten technischen fortschritte müssen diese bestimmungen überarbeitet werden. insbesondere sollten die für die ermittlung des zustands der kronen verwendeten verfahren des netzes systematisch angeordneter beobachtungspunkte und des netzes der beobachtungsflächen für die intensive Überwachung zusammengeführt werden. das handbuch sollte auch verfahren für zusätzliche monitoringtätigkeiten zu fragen wie phänologie, qualität der umgebungsluft, schädigung der ozonschicht und waldstreu erfassen.