Je was op zoek naar: bij elkaar houden (Nederlands - Duits)

regels bij elkaar houden
zeilen zusammenhalten

dat past niet bij elkaar.
das passt nicht zusammen.

de hele familie bij elkaar
die familie ist wieder vereint

jullie horen bij elkaar.
die einen von euch stammen ja von den anderen.

daarom hoort dat bij elkaar.
deswegen gehört das zusammen. (beifall)

kelijk dichter bij elkaar gekomen.
diese faktoren tragen in unseren ländern dazu bei, den straßen verkehr zum schwerpunkt zu machen.

laten wij de zaken vooral goed uit elkaar houden.
lassen wir uns nicht vom wesentlichen ablenken!

de europeanen dichter bij elkaar brengen
am 1. januar 2002 hielten die bürger der eurozone schließlich die ersten euromünzen und -scheine in händen.

alles bij elkaar vijf afzonderlijke hoofdstukken.
diese erscheinen in fünf verschiedenen abschnitten.

belangstellende partijen bij elkaar te brengen;
interessierte partner zu vermitteln,

de twee bedragen worden bij elkaar opgeteld.
die zwei beträge werden addiert.

5) bij elkaar gekomen en is november (
) und zweimal im dezember (

bp2 en bp2' liggen zeer dicht bij elkaar.
mp2/mp2´ liegen dicht beieinander.

breng vóór gebruik al deze onderdelen bij elkaar.
bitte legen sie vor gebrauch alle bestandteile bereit.

overdracht uit de bij elkaar gevoegde monetaire inkomsten
deckung durch diegemeinsamenmonetären einkünfte

de informatiemaatschappij zal europeanen dichter bij elkaar brengen.
ich zu nicht ich nicht zu

de daaruit voortvloeiende kortingspercentages worden bij elkaar opgeteld.
ist der höchstprozentsatz von 15 % erreicht, so weist die zahlstelle den betreffenden betriebsinhaber darauf hin, dass bei erneuter feststellung desselben verstoßes davon ausgegangen wird, dass er vorsätzlich im sinne von artikel 67 gehandelt hat.

„u krijgt geen meerderheid van lidstaten bij elkaar..."
„... werden sie die mehrheit der mitgliedstaaten nicht bekommen..."

"we waren bijna elke dag bij elkaar", zegt ze.
"wir verbrachten fast jeden tag zusammen," erzählt sie.

alles bij elkaar hebben de huidige voorstellen drie hoofdprioriteiten:
die heute vorgeschlagenen urheberrechtsvorschriften haben drei schwerpunkte: