Je was op zoek naar: bij uitstek (Nederlands - Duits)

een kader bij uitstek
1. ein idealer rahmen

energie is de hulpbron bij uitstek.
vielleicht könnte der minister dies klarstellen und bestätigen, daß die kom mission keine solche initiative ergriffen hat.

• jongeren zijn de doelgroep bij uitstek.
sozialpartnerschaft

dat geldt bij uitstek voor ons defensiebeleid.
dies gilt vor allem in unserer verteidigungspolitik.

2 (3,4% van catieknooppunt bij uitstek.
sie werden von bedeutenden wirtschaftszentren gesäumt und bilden zentrale kommunikationsschnittstellen.

alles ging dus bij uitstek goed aan boord.
an bord ging alles vortrefflich.

die lieden hebben een bij uitstek boos oog."
diese leute haben ein ganz besonders boshaftes auge.«

dit is echter de politieke uitdaging bij uitstek.
was ist das für ein parlament, in dem 95 prozent der diskussion aus lobgesängen auf ein und dieselbe idee besteht?

de scheepvaart heeft bij uitstek een internationaal karakter.
die schiffahrt hat in besonderem maße internationalen charakter.

het arrondissement sint-niklaas is een textielarrondissement bij uitstek.
der bezirk sint­niklaas ist der typische textilbezirk.

dat waren bij uitstek kernpunten uit het constitutioneel verdrag.
allerdings sei deren umsetzung und anwendung in den mitgliedstaaten oftmals unzureichend.

bovendien, het hormonendossier is bij uitstek een euro pees probleem.
dazu kommt, daß es sich bei der hormonfrage um ein typisch europäisches problem handelt.

4.2 bepaalde bedrijven hebben bij uitstek baat bij cc:
4.2 für bestimmte unternehmen ist cloud computing besonders interessant:

aardgas is als brandstof voor thermische centrales bij uitstek geschikt.
das erdgas ist als brennstoff für thermische kraftwerke hervorragend geeignet.

de volgende dag, zijnde de 13de januarij, was bij uitstek goed.
der folgende tag, der 13. januar, war ein guter.

deze sector werd bij uitstek voor de e‑revolutie geschikt geacht.
dieser bereich schien sich besonders für die revolutionären umwälzungen des e‑business anzubieten.

- luchtvaart is bij uitstek markt van internationale concurrentie, voorkomt marktverstoring
- der luftverkehr ist der markt für internationalen wettbewerb schlechthin und marktstörungen werden so verhindert.

bij uitstek consumenten en ondernemingen uit kleine lidstaten kunnen worden benadeeld.
besonders benachteiligt sind verbraucher und unternehmen aus kleineren mitgliedstaaten.