Je was op zoek naar: bijvullen (Nederlands - Duits)

bijvullen
nachfuellen

wisservloeistof bijvullen
wisservloeistof refill

inrichting voor bijvullen van accuzuur
vorrichtung zur auffüllung des elektrolyten

luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen
luftblasen entfernen und spritze erneut füllen

controleer het vloeistofniveau; zo nodig bijvullen.
füllstand nachfüllen.

waterpeil in de voorraadtank controleren, evt. bijvullen
wasserstand im vorratsbehälter kontrollieren, ggf. auffüllen

afbeelding 6: luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen
abbildung 6: luftblasen entfernen und spritze erneut füllen

2. lid-staten stellen een verbod in op het bijvullen van transformatoren met pcb's.
(2) die mitgliedstaaten verbieten die befuellung von transformatoren mit pcb.

ik weet van collega's in mijn land die hun airconditioning twee, drie of vier keer hebben moeten laten bijvullen.
erfreulicherweise nimmt unsere arbeit immer konkretere formen an, wir treffen jetzt auch echte maßnahmen.

er moeten maatregelen worden genomen om waterstoflekkage tijdens het bijvullen te voorkomen en te garanderen dat uitneembare waterstofopslagsystemen veilig kunnen worden verwijderd.
es ist sicherzustellen, dass beim betanken kein wasserstoff austritt und dass ein abnehmbares wasserstoffspeichersystem sicher abgenommen werden kann.

indien luchtbellen worden opge­merkt vóór hel bijvullen tot 200 ml, kan het verwijderen ervan bevorderd worden door de kolf met een vacuümpomp te verbinden, waarbij de kolf omgezwenkt wordt.
luftbla­sen, die vor der vollständigen verdünnung auf 200 ml festgestellt werden, können durch vor­übergehenden anschluß des kolbens an eine vakuumpumpe und kreisende bewegung des kol­bens beseitigt werden.

6.5 dit model vraagt een structurele aanpassing van de verkooppunten, die moeten worden uitgerust met vulpijpen tussen het magazijn en het winkelrek of tenminste met systemen voor het bijvullen van de dispensers.
6.5 für dieses modell müssten die verkaufsstellen umgestaltet und mit rohren zum wiederauffüllen der ladenregale mit lagerware oder zumindest mit systemen zum wiederauffüllen der automaten ausgestattet werden.

de praktische implementatie van het ecb-kader op nationaal niveau toont de beperktheid van de term aan, met name voor detailhandelaren die geldautomaten( cash points) bijvullen.
bei der praktischen umsetzung des handlungsrahmens der ezb auf einzelstaatlicher ebene hat sich die enge des begriffes gezeigt, insbesondere im hinblick auf einzelhändler, die geldausgabeautomaten( „cash points") nachfüllen.

de term “gebruik” wordt gedefinieerd als de benutting bij de productie of het onderhoud van producten of apparatuur (bijvoorbeeld bijvullen van koelapparatuur) of bij procédés.
der begriff “verwendung” ist so definiert, daß er die verwendung zur produktion oder wartung von produkten und einrichtungen (beispielsweise zum wiederauffüllen von kühleinrichtungen) oder zu verfahrenszwecken umfaßt.

dit krediet dient ter dekking van de diverse uitgaven inzake de veiligheid van de gebouwen, met name de contracten voor het toezicht op de gebouwen, de huur en het bijvullen van de brandblussers, de aanschaf en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van de vrijwillige brandweerdienst, en de kosten van wettelijke controles.
veranschlagt sind mittel zur deckung verschiedener ausgaben für die sicherheit der gebäude, insbesondere für die gebäudeüberwachungsverträge, für miete und wiederauffüllung der feuerlöscher, anschaffung und unterhaltung der brandbekämpfungsgeräte, erneuerung der ausrüstung der als freiwillige brandschutzhelfer tätigen beamten sowie die kosten der gesetzlich vorgeschriebenen kontrollen.