Je was op zoek naar: bizarre (Nederlands - Duits)

bizarre dromen
absonderliche traeume

ongebruikelijke of beangstigende bizarre dromen
traeume absonderlich, ungewoehnlich oder beaengstigend

cinema bizarre (duitsland) – “final attraction”
cinema bizarre (de) – „final attraction“

dit is een op z'n zachtst gezegd bizarre regeling.
dies ist ganz offensichtlich nicht der fall.

dat heeft ook in de commissie tot een bizarre organisatiestructuur geleid.
der weg für neue anlageformen solle geöffnet werden.

twee jonge meisjes kijken naar een bizarre afbeelding op een affiche tegenover hun school.
zwei mädchen betrachten ein seltsames bild auf einem plakat gegenüber ihrer schule.

dit is de zoveelste bizarre aanval op het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat ons goede diensten heeft bewezen.
das ist wieder einmal solch ein sonderbarer angriff auf die gap, die uns gute dienste geleistet hat.

dat was het bizarre aspect, ik ben het niet, die de zaak een ernstige wending heeft gegeven.
das war die komische seite, und nicht ich habe daraus eine ernsthafte angelegenheit gemacht.

als de raad thermie ii niet zou goedkeuren, dan zou dat getuigen van een bizarre en tamelijk onbegrijpelijke houding.
bei allen vorhaben müssen die europäischen haushalts mittel entsprechend dem geist und buchstaben des gesetzes bewilligt werden.

amendement nr. 19 kan worden geïnterpreteerd als een bizarre manier om de denen van het ambt van ombudsman uit te sluiten.
es handelt sich um Änderungsantrag nr. 19, den man als eine sonderbare art, dänen davon auszuschließen, bürgerbeauftragte zu werden, auslegen könnte.

het bizarre is nu dat het gezin allerwegen niet langer wordt gezien als de cel van de samenleving en op juiste waarde geschat.
unverständlicherweise sieht man nun die familie allenthalben nicht mehr als keimzelle der gesellschaft und verkennt man ihren wahren wert.

het zal met name bijdragen aan de vermindering van de bizarre vorm van ongelijkheid waarbij het vaak alleen de werknemers en de werkgevers zijn die de sociale bescherming financieren.
im übrigen empfahlen sie eine stärkere horizontale integration der wirtschafts- und sozialpolitischen entscheidungen innerhalb der kommission.

de donaumonarchie had een plichtbewust ambtenarenapparaat met een aan de dynastie gebonden ethiek die soms bizarre aspecten had, zoals franz kafka beschreef in der prozess.
die donaumonarchie hatte einen pflichtbewussten beamtenapparat mit einer der dynastie verbundenen ethik, die manchmal bizarre aspekte hatte, wie ihn franz kafka in „der prozess“ beschrieb.

de situatie is nu zo — een bizarre situatie als u wilt — dat de bedreiging van het milieu over de hele we reld wordt onderkend.
irmer (l). — herr präsident, meine fraktion wird dem antrag zustimmen, mit dem die für die türkei bestimmten mittel in die reserve gestellt werden sollen.

hoe moeten we anders de bizarre compromisteksten beoordelen, die men heeft gebruikt om de europese burgers mede te delen dat de politieke eenheid nog in de kinderschoenen staat?
dies kommt dem eingeständnis gleich, daß es europa nahezu unmöglich sein wird, bei den wichtigsten außenpolitischen fragen einheitlich stellung zu beziehen.

alleen mensen met een bizarre kijk op het leven en een vreemd politiek standpunt kunnen, hun eigen nationalistische doelstellingen najagend, het belang van veiligheid in de luchtvaart naar beneden halen.
nur menschen mit einer bizarren lebensphilosophie und merkwürdigen politischen ansichten können die bedeutung der sicherheit des luftverkehrs zugunsten ihrer nationalistischen bestrebungen einen derart geringen stellenwert einräumen.

de heer van minnen. — mijnheer de voorzitter, in de bizarre verwarring waarin wij ons nu bevinden, is één ding toch wel duidelijk, dunkt mij.
die italienischen kommunisten und nahestehenden werden gegen die uns unterbreitete entschließung stimmen.

natuurlijk steunen wij zo'n handel wijze, maar naar verluidt wachten ons ook andere, nogal bizarre voorstellen, bij voorbeeld om op bepaalde dagen van de week het autorijden te verbieden.
ich glaube, auch herr giscard d'estaing wird mit dieser bemerkung einverstanden sein.

de heer beumer (ppe), rapporteur. — mijnheer * voorzitter, het voorstel voor de 20ste richtlijn heeft ei bizarre voorgeschiedenis.
graefe zu baringdorf (arc). - herr präsident, im gegensatz zu manchen vorrednern bezeichnen wir diesen 13. dezember nicht als einen unglückstag.

de bizarre topografie van merenkurku is een productvan deze morenen, het terugtrekkende ijs, overstroming door de oostzee en de snelleisostatische stijging (± 9 mm/jaar) van het land als reactie op het terugtrekkende ijs.
er ist eines der besten beispielefür die lang gestreckten, engen de-geer-moränen, eine der seltenen formationen, die in