Je was op zoek naar: blootstellingsscenario (Nederlands - Duits)

blootstellingsscenario
expositionsszenarium

voorlopig blootstellingsscenario
vorläufiges expositionsszenarium

een blootstellingsscenario kan zodoende een breed scala van processen of gebruiksvormen bestrijken.
ein expositionsszenarium kann daher ein breites spektrum von verfahren oder verwendungen abdecken.

indien vereist wordt het blootstellingsscenario tevens overeenkomstig artikel 31 in een bijlage bij het veiligheidsinformatieblad opgenomen.
erforderlichenfalls ist gemäß artikel 31 das expositionsszenarium auch in einen anhang des sicherheitsdatenblatts aufzunehmen.

bij de schatting van de emissie wordt ervan uitgegaan dat de in het blootstellingsscenario beschreven risicobeheersmaatregelen en operationele omstandigheden zijn toegepast.
die emissionsabschätzung wird unter der annahme durchgeführt, dass die im expositionsszenarium beschriebenen risikomanagementmaßnahmen und verwendungsbedingungen eingeführt wurden.

de karakterisering van de risico's wordt voor elk blootstellingsscenario uitgevoerd en in de desbetreffende rubriek van het chemischeveiligheidsrapport vermeld.
die risikobeschreibung wird für jedes expositionsszenarium vorgenommen und unter der entsprechenden position des stoffsicherheitsberichts dargelegt.

de informatie waarnaar in dit punt wordt gevraagd, moet worden verstrekt tenzij een blootstellingsscenario met die informatie bij het veiligheidsinformatieblad is gevoegd.
die in diesem unterabschnitt vorgeschriebenen angaben sind bereitzustellen, sofern kein expositionsszenario mit diesen angaben dem sicherheitsdatenblatt beigefügt ist.

daarbij verstrekt hij voldoende informatie om zijn leverancier in staat te stellen een blootstellingsscenario voor dit gebruik op te stellen in het kader van de chemische veiligheidsbeoordeling door de leverancier.
dabei übermittelt er ausreichende informationen, damit sein lieferant in der lage ist, in seiner stoffsicherheitsbeurteilung ein expositionsszenario für diese verwendung auszu­arbeiten.

een downstreamgebruiker moet voor elk gebruik dat niet voldoet aan de voorwaarden in een blootstellingsscenario in het hun verstrekte vib een chemisch veiligheidsrapport opstellen volgens bijlage xi.
nachgeschaltete anwender müssen stoffsicherheitsberichte in Übereinstimmung mit anhang xi für verwendungen ausarbeiten, die außerhalb der bedingungen liegen, die in dem expositionsszenario des sds beschrieben ist, das ihnen bereitgestellten wurde.

indien de beschikbare gegevens als ontoereikend worden beschouwd, wordt aanbevolen om een blootstellingsscenario voor het slechtst denkbare geval op te stellen, rekening houdend met de te verwachten gebruiksomstandigheden.
werden die verfügbaren daten als unzureichend angesehen, wird empfohlen, von einem „worse-case“-expositionsszenario bei vorhersehbarem gebrauch auszugehen.

indien een blootstellingsscenario is bijgevoegd, kan daarnaar worden verwezen; zo niet moet de informatie overeenkomstig de punten 7.1 en 7.2 worden verstrekt.
ist ein expositionsszenario beigefügt, kann darauf verwiesen werden, oder es sind die in den unterabschnitten 7.1 und 7.2 verlangten angaben zu machen.

als een chemischeveiligheidsrapport is opgesteld, wordt/worden het/de desbetreffende blootstellingsscenario(’s) als bijlage bij het veiligheidsinformatieblad gevoegd.
wurde ein stoffsicherheitsbericht erstellt, sind die relevanten expositionsszenarien dem sicherheitsdatenblatt als anhang beizufügen.

downstreamgebruikers die deze informatie ontvangen, kunnen een blootstellingsscenario voor de geïdentificeerde vorm(en) van gebruik opstellen, of de informatie doorgeven aan de vorige actor in de toeleveringsketen.
die diese informationen erhalten den nachgeschalteten anwender können ein expositionsszenarium für die identifizierte(n) verwendung(en) erstellen oder die informationen an den unmittelbar vorgeschalteten akteur der lieferkette weiterleiten.

de downstreamgebruiker van een stof, als zodanig of in een preparaat, stelt een chemisch veiligheidsrapport overeenkomstig bijlage xi op voor elk gebruik dat niet overeenkomt met de voorwaarden die beschreven zijn in een blootstellingsscenario dat hem in een veiligheidsinformatieblad is verstrekt.
der nachgeschaltete anwender eines stoffes als solchem oder in einer zubereitung hat für jede verwendung, die von in einem expositionsszenario beschriebenen merkmalen abweicht, das ihm in einem sicherheitsdatenblatt übermittelt wurde,, einen stoffsicherheitsbericht in Übereinstimmung mit anhang xi zu erstellen.

35. "blootstellingsscenario": de reeks voorwaarden waarin wordt beschreven hoe de stof wordt vervaardigd of gedurende de levenscyclus wordt gebruikt en hoe de fabrikant of importeur de blootstelling van mens en milieu beheerst of downstreamgebruikers aanbeveelt deze te beheersen.
35. expositionsszenario: zusammenstellung von bedingungen, mit denen dargestellt wird, wie der stoff hergestellt oder während seines lebenszyklus verwendet wird und wie der hersteller oder importeur die exposition von mensch und umwelt beherrscht oder den nachgeschalteten anwendern zu beherrschen empfiehlt.

(55) in de door de tsjechische autoriteiten verstrekte module voor de bepaling van het risico voor de mens werd de cadmiumopname volgens de verschillende scenario's vergeleken met de door de who aanbevolen grenswaarden. het resultaat is de zogenaamde veiligheidsmarge. wanneer de veiligheidsmarge in een bepaalde situatie meer dan 1 bedraagt, is er sprake van een potentieel gezondheidsrisico voor een blootgesteld persoon. op basis van de veronderstellingen en de methode van het tsjechische rapport, dat momenteel door het wetenschappelijk comité wordt onderzocht, is de veiligheidsmarge van 1 in geen enkel blootstellingsscenario overschreden, ook niet in het bovengrensscenario, d.w.z. ervan uitgaand dat het voedsel voor 100% van bemeste gebieden komt en dat het cadmiumgehalte 90mg/kg p2o5 bedraagt.
(55) in dem von den tschechischen behörden vorgelegten risikobeschreibungsmodul für den menschen wurden die cadmiumaufnahmemengen in verschiedenen szenarien mit den von der who empfohlenen grenzwerten verglichen. das ergebnis ist der so genannte sicherheitsspielraum (margin of safety — mos). wenn der sicherheitsspielraum größer als 1 ist, kann die untersuchte situation als potenzielle gefahrenquelle für exponierte personen gelten. bei den annahmen und der in dem tschechischen bericht angewandten methodik, die von dem wissenschaftlichen ausschuss geprüft werden, wurde der mos-grenzwert von 1 in keinem der expositionsszenarien überschritten, auch nicht in dem obergrenzen-szenario, d.h. es wird angenommen, dass 100% der nahrungsmittel von gedüngten landwirtschaftlich genutzten böden stammen und der cadmiumgehalt bei 90 mg/kg p2o5 liegt.