Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sånga-säby is eigendom vande zweedse boerenbond en het bedrijf bezitlandbouwbedrijven en bosgebieden
sånga-säbybefindet sich im eigentum des schwedischen bauernbunds und besitzt sowohl landwirtschaftlicheals auch forstwirtschaftliche flächen.
ik begrijp dan ook volstrekt niet dat uitgerekend ook de britse boerenbond mij om die reden bekritiseert.
daß mich deshalb ausgerechnet auch der britische bauernverband kritisiert, ist mir völlig unverständlich.
de afdeling nat is door de voorzitter van de duitse boerenbond uitgenodigd om van 24 tot 26 januari in berlijn de groene week bij te wonen.
die fachgruppe landwirtschaft, ländliche entwicklung, umweltschutz des ewsa ist vom präsidenten des deutschen bauernverbandes zum besuch der grünen woche 2007 vom 24.-26. januar 2007 eingeladen worden.
ik zou wel eens willen weten of de heer provan bij de schotse of engelse boerenbond dezelfde soort rede zou afsteken en dezelfde soort amendementen zou voorstellen.
es ist notwendig, daß der politische wille vorhanden ist, herr präsident, und wir unsere bereit schaft betonen, zu lösungen beitragen zu wollen.
de heer voss verwijst naar de nieuwe commissie en naar de duitse boerenbond, en stelt dat 25 verschillende nationale regelingen tot gestoorde concurrentieverhoudingen zouden leiden.
herr voß erklärt unter berufung auf die neue kommission und den deutschen bauernverband, dass 25 verschiedene nationale regelungen zu wettbewerbsverzerrungen führen würden.
ik was tien jaar lang voorzitter van de boerenbond in mijn land en in die tijd heb ik een groot aantal wereldconferenties van boeren bijgewoond, waarvan er velen uit ontwikkelingslanden kwamen.
dabei müssen einige probleme gelöst wer den wie etwa die reduzierung der klassenstärken von 32 auf 25 schüler oder die Überprüfung der für den unterricht und die lehrkräfte geltenden kriterien.