Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
binnenkort zal borrel dit ondertekenen, waarna het wordt opgenomen in het publicatieblad.
hintergrund: der richtlinienvorschlag der kommission bestätigt das grundlegende prinzip der be steuerung im bestimmungsmitgliedstaat, durch das unterschiede hinsichtlich der in ländischen mwst-sätze im grenzüberschreitenden geschäftsverkehr neutralisiert werden.
ten tweede zou het het meest waarschijnlijk zijn dat een arbeider in de dagploeg een borrel zou nemen alvorens naar bed te
darüber hinaus war es durchaus wahrscheinlicher, daß ein arbeiter vor dem zubettgehen ein glas trinken würde.
borrel met hapjes, aangeboden door de universiteit van bath en het institute of directors (afdeling west-engeland)
buffet auf einladung der university of bath und des institute of directors (interessenvertretung der wirtschaft, abteilung west-uk)
deelname aan de borrel die de ambassadeur van duitsland bij de eu heeft gegeven ter gelegenheid van de duitse nationale feestdag (3 oktober 2001)
teilnahme des präsidenten am empfang des ständigen vertreters der bundesrepublik deutschland bei der eu anlässlich des tages der deutschen einheit (3. oktober 2001)
terwijl de inspecteur immers het bureau van de directeur controleert, borrel in de hand, pogen de personeelsleden in ijltempo de zwaartste sporen van onhygiënische toestanden uit te wissen.
ist das in ordnung, wenn herr cottrell hier im hause beleidigungen von sich gibt, statt eine pressemitteilung an seine zeitungen in bristol zu entwerfen, als dementi der lüge, die er letzte woche über seine position als vorsitzender eines untersuchungsausschusses dieses hauses verbreitet hat?
kanselier kohl heeft het over een ruilkoers van één op één voor spaartegoeden, terwijl de minister van financiën over een koersverhouding van twee staat tot één spreekt. dat scheelt wel een slok op een borrel.
nur die regierungskonferenz kann es ermöglichen, diese europäische politische union zu verwirklichen, deren errichtung heute um so dringlicher ist, als europa selbst die bedingungen für seine eigene sicherheit festlegen muß.
niet alleen was het waarschijnlijk dat de arbeiders 's avonds vôôr de aanvang van hun ploeg een borrel namen maar het was tevens gemakkelijker voor hen om sterke drank de fabriek binnen te smokkelen en die op het werk te drinken wanneer er minder strikt toezicht was.
abgesehen davon, daß die beschäftigten vor beginn ihrer schicht am abend alkohol zu sich genommen hatten, konnten sie außerdem alkohol mit ins werk bringen und dort trinken, wenn der beaufsichtigungsgrad geringer war.
de heer borrel, de spaanse minister van publieke werken, ontkent in een antwoord aan het spaanse parlement dat voor de aanleg van de n-323 efro-steun is ontvangen.
der spanische minister für öffentliche arbeiten, herr borrell, hat in einer antwort im abgeordnetenhaus mitgeteilt, daß für die n-323 nicht unbedingt mittel aus dem efre bereitgestellt werden.
