Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik rook niet meer maar heb tot 1977 gerookt. men verwijt mij dan ook soms dat ik nu boswachter in plaats van stroper ben maar passief roken schaadt wel degelijk de gezondheid.
ich bin völlig damit einverstanden, daß auch die wirtschaft lichen, technischen und sicherheitspolitischen aspekte geprüft werden und daß es dabei keine geheimtuerei geben darf, sondem daß transparenz erforderlich ist.
tegelijkertijd plaatsen de verordeningen de stroper in de positie van boswachter, de lid-staten zijn ver antwoordelijk voor de controle op verrijking conform de verordeningen.
die verpflichtung in der einheitlichen akte ist das äußerste minimum dessen, was nötig ist, um den am meisten benachteiligten regionen europas, besonders den an der peripherie, eine reelle chance zu bieten.
in het programma zijn ook excursies opgenomen, zoals mu- seumbezoeken, rondleidingen door een wijngaard en natuurwandelingen onder leiding van een boswachter in het nabijgelegen steigerwald.
ausüge zu museen, geführte touren zu einem weinberg und naturkundliche wanderungen mit einem förster im nahen steigerwald stehen ebenfalls auf dem programm.
65 — speciale voorrechten van vrijwilligers uit het leger bij de toegang tot bepaalde openbare functies (zoals bijvoorbeeld die van brievenbesteller, bode bij de regering en boswachter) af te schaffen, mannelijke en vrouwelijke vrijwilligers voortaan op voet van gelijkheid toe te laten.
anstatt den zugang zu bestimmten positionen im öffentlichen dienst (wie z.b. briefträger, gerichtsdiener, forstaufseher) auch für personen zu offnen, die keinen freiwilligenstatus haben, zog der luxemburgische gesetzgeber es vor, frauen und hänner beim freiwilligen militärdienst gleichzustellen.