Je was op zoek naar: botsen (Nederlands - Duits)

snelheid bij botsen
geschwindigkeit beim aufprall

de uitgangspunten botsen dus.
die ausgangspositionen stehen somit im widerspruch zueinander.

ze botsen niet met elkaar.
ich danke ihm dafür.

botsen van monitor en camera!
kollision von monitor und kamera!

ook op dit punt botsen de meningen.
5. rechtsgrundlage für das gatt-abkommen

vaak botsen infrastructurele beslissingen op milieubezwaren.
häufig scheitern infrastrukturentscheidungen an ökologischen erwägungen.

bouwprojecten botsen in toenemende mate op milieubezwaren.
gegenüber baumaßnahmen bestehen umweltpolitische vorbehalte.

ontwijk de robots en laat ze op elkaar botsen
meiden sie die roboter und lassen sie sie ineinanderkrachen

daarbij botsen we echter op een andere moeilijkheid.
hier stellt sich uns jedoch ein weiteres problem.

crisissen zijn altijd gezond als daarin meningen botsen.
krisen, die einen ideenstreit beinhalten, können nämlich nutzbringend sein.

de problemen zijn ingewikkeld en vaak botsen belangen op elkaar.
denn die probleme sind vielschichtig und bringen entgegengesetzte interessen ins spiel.

als twee auto's op elkaar botsen wordt code 45 gebruikt.
wenn zwei autos zusammenstoßen, ist der code 45 zu verwenden.

- botsen en zich vastzetten van deeltjes op en in organisch materiaal
— aufprallen und festsetzen von teilchen auf organischen werkstoffen

zoals altijd wanneer doelstellingen botsen, is dit een moeilijke opdracht.
wie immer bei einander widerstreitenden anliegen ist diese aufgabe schwer zu lösen.

dat is dan ook de reden dat de meningen in raadkamer zo dikwijls botsen.
aus diesem grunde stoßen auch in den beratungen die ansichten häufig aufeinander.

europese transportbedrijven botsen vaak op invoer- of investeringsbelemmeringen in derde landen.
hindernisse für die tätigkeit von speditionsunternehmen der eu sind oftmals einfuhr- oder investitionsbeschränkungen in drittländern.

als wij berekeningen maken, botsen wij op dit ogenblik nog op vele onbekende factoren.
es ist schon fast eine politik der union, würde ich sagen, diese zu fördern.

over dit onderwerp blijven de belangen van het bedrijfsleven botsen met die van consument en milieu.
( nl) in diesem bereich prallen die interessen der wirtschaft sowie die der verbraucher und der umwelt nach wie vor aufeinander.

de belangen van de industriële visserij en die van de bescherming van de biodiversiteit botsen nog steeds.
die interessen der gewerblichen fischerei und die des schutzes der biologischen vielfalt prallen immer noch konfrontativ aufeinander.

bij het botsen moet de snelheid gelegen zijn tussen 48,3 en 53,1 km/h.
die geschwindigkeit zum zeitpunkt des aufpralls muß zwischen 48,3 km/h und 53,1 km/h liegen.