Je was op zoek naar: brokken met rund in saus (Nederlands - Duits)

op een bepaald moment in de eerste twaalf maanden van hun leven samen met een ziek rund in de eerste twaalf maanden van zijn leven opgefokt zijn;
in ihrem ersten lebensjahr zu irgendeinem zeitpunkt gemeinsam mit dem kranken rind in seinem ersten lebensjahr aufgezogen wurden.

ik hoop dat de heer brok met voldoende stemverheffing heeft gesproken opdat zijn woorden ook doorgedrongen zijn tot de bondsregering in bonn en dat hij daar een positief gehoor krijgt.
so entstand eine breite einigung zwischen gewerkschaftsvertretern und arbeitgebern, die ein politisches moment von un umstrittener bedeutung darstellt.

de stemming van vandaag is veelbetekenend: daling van de aanvullende steun, 10 ecu per zoogkoe en jong rund in plaats van 20 en 25 ecu.
die heutige abstimmung hat große bedeutung: senkung der zusätzlichen beihilfen für milchkühe und junge männliche rinder auf 10 ecu an stelle von 20-25 ecu.

arndt wederzijds vertrouwen gebaseerde samenwerking van mevrouw chalker en de heer brooke met de leden van dit parlement.
howe sonst können sie zu einer bedrohung unseres ebenfalls unverzichtbaren politischen zusammenhalts werden.

als wij nu het land van oorsprong verplicht gaan stellen voor gehakt, waarom is het dan niet mogelijk het land van oorsprong voor grotere stukken rund in te voeren met ingang van 1 september of wanneer dan ook?
wenn wir nun die angabe des herkunftsstaats für rinderhackfleisch fordern, weshalb kann dann nicht ab 1. september oder ab einem anderen zeitpunkt auch bei größeren rindfleischstücken das herkunftsland angegeben werden?

mijnheer de voorzitter, ik feliciteer de heer brok met zijn uitgebreide verslag en ik ben het met hem eens dat wij op het terrein van het buitenlands en veiligheidsbeleid enorme vooruitgang hebben geboekt.
herr präsident, ich gratuliere herrn brok zu seinem umfassenden bericht und teile seine auffassung, dass wir enorme fortschritte in der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik erzielt haben.

b3-1646/90) van de leden fantuzzi en domingo segarra, namens de fractie voor een unitair europees links, over ver schillende problemen in verband met rund- en schapevlees in de eeg.
b3-1646/90 von den abgeordneten fantuzzi und anderen im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken zu verschiedenen problemen im zusammenhang mit rind- und schaffleisch in der ewg.

steunintensiteit -de steun is gespreid over vier jaar en degressief. hij is gericht op het vergoeden van 50%, 35% en vervolgens 20% van de kosten voor een veeartsbezoek die specifiek in het kader van de preventie van vorengenoemde ziekten en voor een bloedafname worden gemaakt, en van 40%, 30% en vervolgens 20% van de kosten van een analyse op bvd die bij elk rund in het departement zal worden verricht. -
intensität -die beihilfen sind degressiv über vier jahre verteilt. sie sollen zunächst 50%, danach 35% und schließlich 20% der kosten für tierarztbesuche im hinblick auf vorbeugungsmaßnahmen und blutabnahmen für die genannten tierseuchen und 40%, danach 30% und schließlich 20% der kosten für die analyse der bvd abdecken, die für alle rinder des departements durchgeführt werden sollen. -