Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als eerste stap zou de inning van de btw niet meer aan de grens mogen gebeuren.
da ist zum er sten das verfahren zur gegenseitigen information der normen-institute, das zur zeit bereits angewandt wird und ein wichtiger schritt auf dem weg zu europäischen normen ist.
aldus hoeft men de btw niet per se af te trekken in de lidstaat waar ook de omzet wordt belast.
damit kann ein vorsteuerabzug nicht mehr nur in dem mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem auch der umsatz versteuert wurde.
de ontvanger had een factuur waarmee hij zijn voorbelasting in aftrek kon brengen, terwijl de gefactureerde btw niet werd voldaan.
der empfänger erhielt eine rechnung, die ihn zum vorsteuerabzug berechtigte, obwohl die in rechnung gestellte mwst nicht abgeführt wurde.
als er in deze keten een ondernemer is die leveringen verricht die vrijgesteld zijn van btw, kan hij de hem aangerekende btw niet aftrekken.
gibt es in der umsatzkette ein unternehmen, das befreite leistungen bewirkt, so kann es die ihm in rechnung gestellte mwst nicht abziehen.
de derogatie moet voorkomen dat btw wordt ontweken door de onderwaardering van transacties tussen verbonden partijen waarbij de ontvanger de btw niet volledig of bijna volledig kan aftrekken.
die ausnahmeregelung zielt darauf ab, die umgehung der mehrwertsteuer (mwst.) durch zu niedrige bewertung von leistungen zwischen verbundenen personen zu verhindern, bei denen der leistungsempfänger nicht oder nur zum teil zum vorsteuerabzug berechtigt ist.