Je was op zoek naar: budgetverhoging (Nederlands - Duits)

wij hebben het hier over slechts een kleine budgetverhoging.
wir wollen lediglich eine geringe erhöhung des finanzrahmens.

budgetverhoging voor projecten voor gaswinning uit afval en zuiveringsinstallaties
erhöhung des haushalts für die gewährung von zuwendungen für anlagen zur gewinnung energetisch nutzbaren gases aus deponien und kläranlagen

pedip ii: budgetverhoging van de maatregelen 3.3 en 4.4
pedip ii : mittelaufstockung für die maßnahmen der ziffern 3.3 und 4.4

wij zullen dus alles doen wat wij kunnen binnen het herverdelingsbudget en de budgetverhoging.
aus der ersten das sind zwei hauptkonsequenzen zu ziehen.

budgetverhoging van de steunregeling voor jonge ondernemers pb c 375 van 24.12.1999 - saje
beihilfe an das unternehmen manuel rodrigues dolivcira e sa & filhos, sa beihilfe an das unternehmen cerfil sa beihilferegelung für jungunternehmer (saje)

budgetverhoging subsidieregeling energievoorzieningen in de non-profit- en bijzondere sectoren (einp)
erhöhung der haushaltsmittel für das zuschussprogramm für stromlieferungen in den nichtgewinnorientierten und sonderregelungen unterliegenden branchen (einp)

de verbintenissen van de gemeenschap met betrekking tot het iter-fusieprogramma zijn essentieel geweest voor deze budgetverhoging.
das engagement der gemeinschaft im fusionsprogramm iter spielte bei dieser budgetaufstockung eine wichtige rolle.

uit een vergelijking met de huidige uitgaven op sociaal en werkgelegenheidsgebied blijkt dat voor het toekomstige sociale beleid geen reële budgetverhoging gepland is.
ein vergleich mit den bestehenden ausgaben im sozial- und beschäftigungsbereich zeigt, dass demgegenüber in der künftigen sozialpolitik keine reale aufstockung vorgesehen ist.

wij zijn op de hoogte van de behoeften op dat vlak maar de commissie heeft al een besluit genomen voor de begroting van 1997, namelijk dat wij niet om nieuwe middelen zullen vragen buiten de budgetverhoging.
die kommission wird weiterhin mit dem rechnungshof und externen fachleuten zusammenarbeiten, um die me thodik der das zu verbessern.

er is werk te doen, en er wordt gewerkt. de raad heeft deze prioriteit willen vertalen in cijfers, met een budgetverhoging van 30% ten opzichte van 2000.
um diese priorität in zahlen deutlich zu machen, hat der rat die entsprechenden mittel um 30% gegenüber dem jahr 2000 aufgestockt.

verlenging van de duur en budgetverhoging van de steunregeling (n 97/96) op het gebied van de infrastructuur (comunidad valenciana)
verlängerung der laufzeit und mittelerhöhung der beihilferegelung n 97/96 im bereich der infrastruktur (comunidad valenciana)

van het bip (het aanvankelijk door de staatshoofden enregeringsleiders goedgekeurde bedrag), zijn er lidstatendie protesteren en meer budgettaire discipline eisen.discipline en een budgetverhoging zijn nochtans nietonverzoenbaar.
erhöhen (einen satz, den die staats- und regierungschefsursprünglich akzeptiert hatten), zeigen sich einige mitgliedstaaten empört und fordern eine größere haushaltsdisziplin. haushaltsdisziplin und -erhöhung sind imübrigen durchaus miteinander vereinbar.

de voorgestelde budgetverhoging is ook te krap, omdat er tijdens de eerste fase van het programma een groot aantal positief beoordeelde projecten bij gebrek aan geld niet kon worden gefinancierd: slechts 13% van de aanvragen kon worden gehonoreerd.
die aufstockung ist auch angesichts der vielzahl von projekten zu gering, die während der ersten phase von daphne ein gereicht und für berücksichtigenswert befunden, aber mangels mittel nicht finanziert wurden. nur für 13% der eingereichten projekte wurden mittel bereitgestellt;

6.5 in de financiële vooruitzichten stelt de deelrubriek "concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegenheid" [20] weliswaar een verhoging van de middelen in het vooruitzicht. deze verhoging geldt evenwel vooral voor maatregelen m.b.t. het concurrentievermogen en initiatieven op het vlak van het ondernemen. uit een vergelijking met de huidige uitgaven op sociaal en werkgelegenheidsgebied blijkt dat voor het toekomstige sociale beleid geen reële budgetverhoging gepland is. de begroting die hier door de commissie wordt voorgesteld, blijft in wezen ongewijzigd.
6.5 zwar weist die entsprechende teilrubrik der finanzvorschau "wettbewerbsfähigkeit für wachstum und beschäftigung" [20] eine erhöhung aus. von dieser erhöhung betroffen sind jedoch v.a. maßnahmen zur wettbewerbsfähigkeit und zu unternehmerischen initiativen. ein vergleich mit den bestehenden ausgaben im sozial-und beschäftigungsbereich zeigt, dass demgegenüber in der künftigen sozialpolitik keine reale aufstockung vorgesehen ist. die kommission schlägt hier im wesentlichen ein unverändertes budget vor.