Je was op zoek naar: buurtbewoners (Nederlands - Duits)

\ onderzoek wel degelijk dat acties van buurtbewoners een krachtbron zijn.
("aus dem schatten treten", 1992) beweisen die ergebnisse der forschung jedoch, daß bürgeraktionen macht haben können.

gewoonlijk is slechts een klein aantal buurtbewoners betrokken bij een groep.
normalerweise nimmt nur eine kleine anzahl von örtlichen anwohnern an irgendeiner gruppe teil.

het is van groot belang om buurtbewoners te horen en consumenten voor te lichten.
die betroffenen bürger müssen angehört und die verbraucher informiert werden.

bij het project zal op lokaal niveau een actieve inbreng worden geleverd door buurtbewoners.
die abwicklung des projekts wird auf lokaler ebene unter aktiver einbeziehung der bewohner des viertels erfolgen.

iaf startte in 1979 als buurtorganisatie en ontwikkelde een aantal voorzieningen voor buurtbewoners in een vervallen wijk.
die iaf begann im jahre 1979 als eine art bürgerinitiative zur schaffung örtlicher einrichtungen in einem reichlich verwahrlosten wohngebiet.

haar klantenkring bestaat uit buurtbewoners en personeel van twee nabijgelegen ziekenhuizen die even binnenvallen voor een snelle pedicurebehandeling.
ihre kunden sind leute aus der nachbarschaft und angestellte der zwei unweit gelegenen großen krankenhäuser, die sich in der arbeitspause eine pediküre gönnen.

hotels en restaurants kunnen een aanvulling op het stadsleven zijn, waar de buurtbewoners ge bruik van kunnen maken.
es besteht somit eine verbindung zwischen monofunktionalem öffentlichem raum und städtischer monokultur generell: fußgängerzonen schaffen abgegrenzte einkaufsbereiche; stadt autobahnen schaffen büroghettos.

een groot project in berlijn is de verbouwing van een schoolauditorium tot centrum voor culturele activiteiten en ontmoetingsplaats voor de buurtbewoners.
ein großes projekt in berlin ist die renovierung einer schulaula, die sowohl als ein zentrum für kulturelle veranstaltungen als auch als treffpunkt für die lokale bevölkerung dienen soll.

met het oog op de bevordering van de sociale integratie bestaat er nu behoefte aan strategieën om buurtbewoners beter in staat te verbetering van de levensomstandigheden.
wenn es ein hauptprinzip gibt, das zu wirksameren bürgeraktionen führen könnte, liegt es in einer dreifachen verbindung zwischen der sozial- und wirtschaftspolitik der eg, den nationalen und regionalen

onderzocht moet daarom worden of de richtlijn niet een ruimer toepassingsgebied dient te krijgen en betrekking moet hebben op alle apparaten en machines die buurtbewoners overlast kunnen bezorgen.
dementsprechend sollte der geltungsbereich der richtlinie überprüft werden, da er nicht alle geräte und maschinen erfaßt, die erhebliche beeinträchtigungen für die im wirkungsbereich lebenden menschen zur folge haben.

4. de oprichting van bedrijfjes van buurtbewoners stimuleren, met inbegrip van het scheppen van banen als gevolg van de groei van de vrijwilligersorganisaties zelf;
4. anregung der gründung kommunaler unternehmen, wobei durch das wachstum der kommunalen organisationen selbst arbeitsplätze entstehen;

acties van buurtbewoners, een katalysator voor verandering in de gemeenschap en het voorwerp van groeiende aandacht van de kant van beleidmakers die trachten een oplosing te vinden voor maatschappelijke en economische problemen.
bürgermaßnahmen auf örtlicher ebene - katalysator des wandels in der örtlichen gemeinschaft und thema einer zunehmenden beachtung seitens politischer entscheidungsträger, die gesellschaftliche und wirtschaftliche probleme zu lösen suchen.

de laatste jaren is er binnen het overheidsbeleid een steeds belangrijker plaats ingeruimd voor een grotere bijdrage aan gemeenschapsvoorzieningen door de buurtbewoners zelf en voor de toenemende betekenis van de buurt als middelpunt voor de organisatie van acties voor het werk en de vrije tijd.
zudem wurde eine publikation mit fallbeispielen von initiativen zur unterstützung pflegender in den mitgliedstaaten vorbereitet.

* buurten en buurtbewoners ontplooien hun eigen initiatieven op lokaal niveau en krijgen tegelijkertijd vaak meer bevoegdheden en verantwoordelijkheden toebedeeld doordat de opzet van overheidsvoorzieningen wordt veranderd en de bevoegdheden op het gebied van de besluitvorming worden herverdeeld.
* menschen und gemeinschaften ergreifen auf lokalebene eigene initiativen, während man ihnen gleichzeitig häufig verstärkte befugnisse verleiht und verantwortung überträgt, indem das öffentliche dienstleistungsangebot verändert und entscheidungsbefugnisse umverteilt werden.

de ingebruikneming van de nieuwe zaal lokte protest uit van een aantal vooral franse parlementsleden, die vreesden voor de toekomst van straatsburg, en van de buurtbewoners uit de leopoldswijk, die te lijden hebben onder de grootscheepse bouwwerken.
in seinem zwischenbericht zur zu­kunft des lome­abkommens wies derte der präsident des afrikani­schen nationalkongresses (anc), nelson mandela, in seinem land ei­ne kampagne für die „erziehung" der menschen zur demokratie.

het speciale plan voor de herinrichting van la chanca (peri) werd gelanceerd naar aanleiding van de niet-aflatende acties van de buurtbewoners en met een grote betrokkenheid van de provincie andalusië.
das ziel war, mit computer- und internet-kursen, projekten zu frauenfragen und dem prinzip „cuido mi casa, cuido mi barrio“ („ich kümmere mich um mein haus und meine nachbarschaft“) in die weiterreichenden probleme des viertels einzugreifen und die anwohner dazu zu bringen, verantwortung für ihr zuhause und ihre umgebung zu über nehmen.

"initiatieven in verband met maatschappelijke en economische veranderingen op buurtniveau" werd vorig najaar afgesloten na vijf jaar onderzoek naar de essentiële maar tot nog toe onderschatte rol van actie van buurtbewoners bij de verbetering van de levensomstandigheden in minder begunstigde stedelijke gebieden.
das programm "bewältigung des sozialen und wirtschaftlichen wandels auf nachbarschaftsebene" wurde im vergangenen herbst nach fünfjähriger untersuchung der wichtigen, doch bisher noch unterbewerteten rolle örtlicher gemeinschaftsaktionen zur verbesserung der lebensbedingungen in benachteiligten stadtgebieten abgeschlossen.

- - - - - - de tot 1989 openbare parkeerplaatsen zijn nu gereserveerd voor buurtbewoners en middenstanders; in het hele gebied is een maximumsnelheid van 30 kilometer per uur ingevoerd; het openbare busvervoer is gereorganiseerd; aan de stadsrand zijn park-and-ride-parkeerplaatsen gekomen; er zijn meer zones voor kort parkeren aangelegd; de vergunningen worden streng gecontroleerd; het voetgangersgebied wordt uitgebreid ten koste van een hoofdstraat.
- einführung von tempo 30 im gesamten beschränkungsbereich; - neuorganisation des öffentlichen busverkehrs; - einrichtung von park-and-ride-plätzen an der peripherie; - ausbau der kurzparkzonen; - strenge Überwachung der zufahrtsberechtigung; - erweiterung der fußgängerzone auf kosten einer hauptstraße.