Je was op zoek naar: codesharing (Nederlands - Duits)

- liberale rechten inzake codesharing en leasing;
- liberale rechte bezüglich code-sharing und leasing;

onbeperkte codesharing tussen luchtvaartmaatschappijen uit de eu, de vs en andere derde landen;
unbegrenztes code-sharing zwischen luftfahrtunternehmen der eu, der usa und von drittländern;

de situatie van de historische rechten ingeval van gezamenlijke diensten, codesharing of franchise-overeenkomsten moet worden verduidelijkt.
es sollte geklärt werden, wie die lage der angestammten rechte bei gemeinschaftsdiensten, code-sharing- oder franchise-vereinbarungen ist.

zij op de betrokken luchthaven een gezamenlijke dienst, codesharing of franchiseregeling heeft met een andere luchtvaartmaatschappij die niet als nieuwe gegadigde wordt beschouwd, of
es auf dem betreffenden flughafen eine gemeinschaftsdienst-, code-sharing-, franchise- oder ähnliche vereinbarung mit einem anderen luftfahrtunternehmen hat, das selbst nicht als neubewerber gilt, oder

voorts mogen zij hun tarieven vrij bepalen in overeenstemming met de vraag op de markt en samenwerkingsregelingen met andere luchtvaartmaatschappijen sluiten, met inbegrip van codesharing en leasing.
bericht über die wettbewerbspolitik 2005 oder der gewählten routen; dies schließt das uneingeschränkte recht zur durchführung von flügen über den eu- und us-raum hinaus in drittländer, auf freie festlegung der flugpreise entsprechend der marktnachfrage und auf abschluss von kooperationsvereinbarungen mit anderen fluggesellschaen einschließlich codesharing und leasing ein.

hoewel het verkeersvolume tussen diverse lidstaten en australië te klein is om directe vluchten commercieel rendabel te maken, zouden de luchtvaartmaatschappijen toch baat vinden bij afspraken voor codesharing van en naar australië.
zwar sind direktflüge aufgrund der verkehrsnachfrage zwischen verschiedenen mitgliedstaaten und australien nicht notwendigerweise wirtschaftlich, doch könnten die luftfahrtunternehmen von code-sharing-vereinbarungen für flüge von und nach australien wirtschaftlich profitieren.

wanneer passagiersvervoer met codesharing wordt verkocht, moet op het verkooppunt of in elk geval alvorens aan boord te gaan aan de koper worden meegedeeld door welke vervoerder elk deel van de dienst zal worden uitgevoerd.
beim verkauf von personenbeförderungsdiensten im rahmen von code-sharing ist der käufer an der verkaufsstelle oder auf jeden fall vor dem einsteigen darüber zu unterrichten, welcher anbieter die einzelnen abschnitte der beförderung durchführt.

een aantal communautaire luchtvaartmaatschappijen bieden indirecte vluchten naar nieuw-zeeland aan op basis van codesharing en sommige communautaire luchtvaartmaatschappijen exploiteren ook langeafstandsgoederenvluchten naar nieuw-zeeland.
eine reihe von luftfahrtunternehmen der gemeinschaft bietet umsteigeverbindungen nach neuseeland auf code-share-basis an, und einige luftfahrtunternehmen der gemeinschaft bieten auch langstrecken-frachtdienste nach neuseeland an.

- de luchtvaartmaatschappijen mogen onderlinge commerciële overeenkomsten, met name "interline"- en "codesharing"-overeenkomsten, sluiten;
- die luftfahrtunternehmen können kommerzielle vereinbarungen schließen, insbesondere interline- und code-sharing-vereinbarungen.

ii) "groep luchtvaartmaatschappijen": twee of meer luchtvaartmaatschappijen die samen gezamenlijke diensten of diensten op basis van een franchiseregeling of codesharing uitvoeren om een bepaalde luchtdienst uit te voeren.
ii) "gruppe von luftfahrtunternehmen": zwei oder mehr luftfahrtunternehmen, die in einem gemeinschafts- oder franchise-betrieb oder code-sharing zur durchführung eines bestimmten luftverkehrsdienstes zusammenarbeiten.

7.2 de resterende beperkingen uit hoofde van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten worden opgeheven om te garanderen dat communautaire luchtvaartmaatschappijen op niet-discriminerende wijze tewerk gaan bij de codesharing en prijsstelling voor routes naar derde landen die punten in andere lidstaten dan hun eigen lidstaat omvatten.
7.2 die noch geltenden beschränkungen aus bilateralen abkommen zwischen mitgliedstaaten werden aufgehoben, damit es bei flügen in drittländer, auf deren route orte liegen, die sich in einem anderen mitgliedstaat als dem mitgliedstaat des jeweiligen luftfahrtunternehmens befinden, zu keinen diskriminierungen beim code-sharing und bei der preisbildung der eu-luftfahrtunternehmen kommt.

coördinatie van de activiteiten van de partijen op het gebied van passagiersvervoer, met onder meer intensief gebruik van codesharing, coördinatie van hun netwerk voor lijnvluchten voor passagiers, verkopen, inkomstenbeheer, wederzijdse erkenning van de respectieve frequent flyer-programma's, marketingcoördinatie en gedeeld gebruik van lounges;
koordinierung der fluggastbeförderungsdienste der parteien einschließlich der umfangreichen nutzung des code-sharing, koordinierung ihres fluggastbetriebs im linienverkehr, verkauf, verwaltung der einnahmen, gegenseitige anerkennung der vielfliegerprogramme, abstimmung im marketing und gemeinsame lounge-nutzung.