Je was op zoek naar: compensatieovereenkomst (Nederlands - Duits)

use compensatieovereenkomst (2406) cofinanciering (2426)
use europäische währung (2406) ergänzende finanzierung (2426) durchschnittlicher erzeugerpreis

use compensatieovereenkomst (2406) beurs communautaire landbouwprijs
use reduzierter preis (2451) ermäßigter tarif

bovendien hebben de nationale organisaties die verkeersslachtoffers schadeloosstellen gezamenlijk een compensatieovereenkomst afgesloten voor grensoverschrijdende faillissementen.
zudem haben die nationalen stellen, die das verkehrsopfer entschädigen, untereinander ein ausgleichsabkommen für grenzüber­schreitende insolvenzfälle geschlossen.

bij de twee andere producenten/exporteurs bleek een deel van hun verkoop voor uitvoer naar de gemeenschap bestemd te zijn voor importeurs waarmee zij een contractuele compensatieovereenkomst hadden gesloten waardoor de prijzen onbetrouwbaar werden.
ein teil der ausfuhren der beiden anderen ausführenden hersteller in die gemeinschaft wurde an einführer verkauft, mit denen die ausführer eine vertragliche ausgleichsvereinbarung geschlossen hatten, so dass die preise nicht zuverlässig waren.

er wordt erkend dat contractuele compensatie tussen partijen betekent dat een van de partijen tot de overeenkomst de schuldeiser zal zijn met betrekking tot een of meer overeenkomsten, hetgeen, indien de compensatieovereenkomst niet bestaat, ertoe zou leiden dat de andere partij zijn verplichtingen moet regelen op brutobasis.
es wird anerkannt, daß ein vertraglich geregeltes netting bedeutet, daß alle beteiligten einer solchen vereinbarung im hinblick auf einen oder mehrere verträge gläubiger sind, was bei fehlendem verrechnungsabkommen dazu führen würde, daß die jeweils andere vertragspartei die verpflichtungen auf bruttobasis zu erfüllen hätte.

bij de meeste compensatieovereenkomsten kan echter elk van de partijen of de nettoschuldeiser of de nettoschuldenaar zijn en deze positie kan in de loop der tijd veranderen.
es liegt jedoch in der natur der meisten verrechnungsvereinbarungen, daß beide parteien sowohl nettogläubiger als auch nettoschuldner sein können und daß sich dies im lauf der zeit ändern kann.