Je was op zoek naar: computertermen (Nederlands - Duits)

wat wij willen is-- om het even heel simpel in computertermen te zeggen--.
das große problem, das wir jetzt haben, besteht darin, die sprache wirklich sauber zu bekommen.

daarom zal ik enkele algemene opmerkingen maken uitgaande van de vaststelling dat het hier gaat om een vraagstuk waarbij het definiëren van het voorwerp van de juridische bescherming- dat wil zeggen de omzetting van computertermen in juridische termen en begrippen- op zich al een uiterst ingewikkelde zaak kan zijn.
ich werde jedoch einige betrachtungen allgemeiner art anstellen und dabei vorausschicken, dass wir uns hier mit einem thema beschäftigen, bei dem sich die bestimmung des rechtlichen schutzgegenstands, und damit die Übersetzung von edv-begriffen in rechtliche begriffe und konzepte, an sich schon als äußerst kompliziert erweisen kann.