Je was op zoek naar: connotatie (Nederlands - Duits)

connotatie
konnotativ

de term "illegale immigrant" heeft een zeer negatieve connotatie.
der begriff "illegaler einwanderer" weckt sehr negative assoziationen.

ooit had het begrip „toekomst" alleen maar een positieve connotatie.
es hat zeiten gegeben, in denen der begriff „zukunft" eindeutig positiv besetzt war.

connotatie van ambachtelijke ondernemingen in de europese lidstaten op grond van vier factoren
schaubild 6 – verteilung der 15 eu-länder nach den vier definitionsmerkmalen

na de excessen van het fascisme en communisme heeft het woord censuur een pejoratieve connotatie gekregen.
durch den mißbrauch im faschismus und kommunismus hat das wort zensur negative bedeutung erhalten.

dit kan tot gevolg hebben dat de politieke dialoog vanuit het gezichtspunt van de partnerlanden een negatieve connotatie heeft.
das könnte dem politischen dialog aus der sicht der partnerländer eine negative konnotation verleihen.

dit gaat volgens barenboim verder dan alleen tolereren, een begrip dat voor hem een enigszins negatieve connotatie heeft.
dabei gehe es um mehr als simple toleranz, die einen gewissen negativen beigeschmack habe.

de term "slachtoffer" heeft een verschillende connotatie in de lidstaten, en kan soms van strafrechtelijke aard zijn.
(im englischen soll der begriff "opfer" gestrichen werden, da er in den verschiedenen mitgliedstaaten unterschiedlich konnotiert ist und mitunter auf den strafrechtlichen bereich verweist.

bij seksuele intimidatie is er sprake van ongewenst fysiek, verbaal of non-verbaal gedrag met een seksuele connotatie.
sexuelle belästigung ist jede form von unerwünschtem verhalten sexueller natur, das sich in verbaler oder nicht verbaler form äußert.

deze connotatie is veel minder opvallend dan bij vele andere merken, zoals het merk mont blanc, dat voor pennen of voor dessertcrème is ingeschreven.
diese konnotation sei wesentlich weniger deutlich als bei anderen marken, wie z. b. der marke mont blanc, die für füllfederhalter oder für creme eingetragen sei.

dat zou hebben voorkomen dat men, bij gebrek aan verbeelding, van alle in europa gefabriceerde woorden juist dat woord kiest dat de sterkste technocratische connotatie heeft.
das heißt jedoch nicht, daß europa zerbricht oder geteilt wird. es heißt lediglich, daß manche länder entweder nicht in dieser gruppe sein wollen oder etwas länger brauchen werden, um zu dieser gruppe zu stoßen; es bedeutet aber nicht, daß es zu einer erzwungenen oder zwangsläufigen trennung zwischen die sen ländern kommen wird.

2.5.2 het begrip "territorium" heeft niet alleen een geografische connotatie, maar is ook medebepalend voor een identiteit.
2.5.2 der ewsa verweist darauf, dass der begriff "gebiet" nicht nur geografischer natur ist, son­dern auch eine identitätsstiftende bedeutung hat.

hier wordt echter de voorkeur gegeven aan de term "toeleveringsketen" om de economische connotatie van "waardeketen" te vermijden.
hier wurde jedoch der bezeichnung „lieferkette“ der vorzug gegeben, um die mit „wertschöpfungskette“ verbundene wirtschaftliche konnotation zu vermeiden.

dat heeft overigens niets te maken met intelligentie, wil ik wel even zeggen tegen onze spreker van ultra-rechts, maar heeft in de toekomst een veel bredere connotatie.
es geht darum, flexible systeme zu bekommen, die es möglich machen, schrittweise vom berufsleben in ein leben überzuwechseln, in dem man vielleicht ideell tätig ist, aber trotzdem für die gesellschaft eine ressource darstellt.

de samenleving staat meestal wel open voor goede voorbeelden en dat is een uitstekende manier om het begrip 'ondernemersgeest' een positieve connotatie te geven en bepaalde doelgroepen meer zelfvertrouwen te geven.
gute beispiele werden im allgemeinen von der gesellschaft nachgeahmt, was wirksam zur herausbildung eines positiven unternehmerbilds und von mehr selbstvertrauen bei den unterschiedlichen zielgruppen beiträgt.

in het onderhavige verslag is men onder andere van mening dat de verplichte vermelding van" homeopathisch middel zonder erkende therapeutische indicaties" op het etiket van homeopathische producten een neerbuigende connotatie heeft en tot discriminatie leidt.
in diesem bericht ist man u. a. der ansicht, die obligatorische angabe" homöopathisches arzneimittel ohne genehmigte therapeutische indikationen" auf dem etikett homöopathischer produkte beinhalte eine pejorative bedeutung und wirke diskriminierend.

de uitdrukking „repressief beleid" moet ons echter al voorzichtig stemmen, omdat deze term een stigmatiserende connotatie heeft en bovendien op diverse manieren kan worden gebruikt, aangezien hij verschillende betekenissen heeft.
in italien wurden morphium und methadon - bei denen es sich um drogen handelt -bereits in. größerem umfang frei und in kontrollierter form auf den markt gebracht, wodurch jedoch der konsum und die verbreitung der eigentlichen drogen nicht verhindert wurde, sondern was vielmehr zu einer weitere zunahme des illegalen handels geführt hat.

3.3 het eesc wijst erop dat de naam van het instituut (artikel 1) in het engels, "european institute for gender equality", zeer treffend de missie ervan weergeeft en daarmee een zo breed mogelijke connotatie oproept (ethisch, moreel, esthetisch, seksueel, enz.). zoals in de praktijk reeds is gebleken, heeft het woord "gender" in een aantal eu-talen geen precies equivalent. om die reden zou in die talen een naam gekozen moeten worden die zo dicht mogelijk bij het origineel staat.
3.3 der ewsa weist darauf hin, dass der englische name des instituts (artikel 1) "european institute for gender equality" seinen aufgabenbereich genau umreißt und darüber hinaus deutlich macht, dass weitere dimensionen (ethische, moralische, ästhetische, sexuelle etc.) berücksichtigt werden. es hat sich herausgestellt, dass das wort "gender" in einer ganzen reihe von eu-sprachen keine genaue entsprechung hat. deswegen müsste bei der Übersetzung dieses namens auf eine der originalversion möglichst nahe formulierung zurückgegriffen werden.