Je was op zoek naar: consignatie (Nederlands - Duits)

consignatie
hinterlegung

in consignatie verzenden
konsignieren

consignatie van een douanedocument
hinterlegung eines zollpapiers

goederen in consignatie bij de douane
bei dem zollamt in aufbewahrung gegebene waren

consignatie van rechten en heftingen ter zake van de invoer
hinterlegung von eingangsabgaben

zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
ansichts- oder probesendungen, sendungen mit rückgaberecht und kommissionsgeschäfte

het zou betekenen dat het parlement een ijzersterke onderhandelingspositie heeft om met de raad in consignatie te gaan.
bereits seit mitte der 80er jahre sind die mitgliedstaaten auf grund der richtlinie 85/210/ewg verpflichtet, die verwendung bleifreien kraftstoffs zu fördern.

consignatie g) de administratiekosten die verband houden met de installatie en de werking van het scheidsgerecht.
0 etwaige gebühren und auslagen der ernennenden stelle;

het kan eveneens de consignatie van een geldsom of zekerheidstelling gelasten als waarborg voor het geheel of een gedeelre van de Ín geding zijnde bedragen.
das schiedsgericht kann auch die hinterlegung eines geldbetrags oder einer kaution als sicherheit für den gesamten betrag oder einen teil des betrags vorschreiben.

firma x r gevestigd in een derde land,, levert in consignatie een zending aan bederf onderhevige goederen aan firma y in de gemeenschap.
x mit sitz in einem drittland liefert der firma y in der gemeinschaft eine sendung verderblicher waren in kommission.

indien de consignatie uitblijft, kan het gerecht besluiten de procedure voort te zetten, dan wel schorsing of beëindiging van de procedure gelasten.
wird diese zahlung nicht geleistet, kann das gericht beschließen, das verfahren dennoch fortzusetzen, oder aber es zu unterbrechen oder einzustellen.

nadat het vonnis is gewezen, doet het gerecht partijen rekening van het gebruik van de in consignatie gegeven bedragen en betaalt het ongebruikte gedeelte van deze bedragen aan hen terug.
nach verkündigung des schiedsspruchs legt das gericht den parteien über die verwendung der hinterlegten beträge rechenschaft ab und zahlt ihnen nicht verwendete beträge zurück.

het gerecht dient na te gaan, of deze consignatie moet worden gelijkgesteld met een uitkering in de zin van artikel 10 bis, lid 2, sub a, in fine.
es ist zu prüfen, ob diese Überweisung einer zahlung im sinne von artikel 10a absatz 2 buchstabe a a. e. gleichzusetzen ist.

ik heb hier een verklaring van de labourgemeenteraad van stirling, waarin staat dat men niet eens ingelicht was over een consignatie uit duitsland welke daar langs gekomen was: er waren dus ook helemaal geen veiligheidsmaatregelen getroffen.
dem transport auf dem landweg haben sich die schotten vor wenigen monaten, im november, widersetzt, als es entlang der ganzen strecke, auf der deutscher müll transportiert wurde, demonstrationen gab.

indien de gevraagde bedragen binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de dag van ontvangst van het verzoek, niet volledig in consignatie zijn gegeven, stelt het gerecht partijen daarvan in kennis, zodat zij alsnog de consignatie kunnen verrichten.
werden die beträge, deren hinterlegung verlangt wird, nicht innerhalb von dreißig tagen nach erhalt der aufforderung voll eingezahlt, so teilt das gericht dies den parteien mit, damit die eine oder die andere von ihnen die verlangte zahlung leisten kann.

de consignatie in de haven staat onder toezicht van een semi-staatsonderneming, de „maritime transit service corporation". alle instructies betreffende het uitla-
Äthiopien leidet nicht nur wegen der widrigen witterungsbedingungen not, sondern auch deshalb, weil es jahrelang unter einer kolonialherrschaft lebte und seine entwicklung stark verzögert wurde.

%quot%a) bis de douanewaarde van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen mag rechtstreeks worden bepaald overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van het wetboek. hiertoe worden de eenheidsprijzen door de lidstaten aan de commissie medegedeeld en door deze via taric bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6 van verordening (eeg) nr. 2658/87 van de raad [5].
"a)a der zollwert bestimmter im rahmen von kommissionsgeschäften eingeführter verderblicher waren kann unmittelbar gemäß artikel 30 absatz 2 buchstabe c des zollkodex ermittelt werden. zu diesem zweck werden die preise je einheit der kommission von den mitgliedstaaten mitgeteilt und von der kommission gemäß artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 2658/87 des rates [5] im taric veröffentlicht.