Je was op zoek naar: convenant (Nederlands - Duits)

convenant
absichtserklärung

inhoud van het convenant
inhalt des abkommens

vrijwillig convenant met de oliemaatschappijen
vereinbarung mit den Ölgesellschaften auf freiwilliger basis

dit convenant is een historische verwezenlijking.
dieses abkommen stellt einen echten meilenstein dar.

convenant europese autofabrikanten voor bescherming voetgangers
die kabeljaubestände haben gar ihren niedrigsten stand seit 1963 erreicht.

het eerste is dat wij het convenant aanvaarden.
zum einen könnten wir die freiwillige vereinbarung akzeptieren.

is een code of convenant nodig en toereikend?
reichen freiwillige zusagen aus oder ist eine vertragliche vereinbarung notwendig oder angemessen?

het convenant heeft betrekking op de periode 1996-1999.
diese vereinbarung betraf den zeitraum 1996-1999.

briefwisseling tussen de commissie en de partijen bij een convenant.
schriftwechsel zwischen der europäischen kommission und den initiatoren der freiwilligen vereinbarung.

het convenant behelst tevens de volgende twee tussentijdse doelstellingen:
die vereinbarung enthält außerdem folgende zwischenziele:

een vrijwillige convenant is een privaatrechtelijke overeenkomst tussen twee partijen.
bei der freiwilligen vereinbarung schließen zwei parteien einen privatrechtlichen vertrag ab.

rechtsgrondslag: een bindend convenant tussen de regering en akzo nobel
rechtsgrundlage: verbindlicher vertrag zwischen der regierung und akzo nobel

er is ook een convenant gesloten waarbij specifieke milieudoelstellingen worden opgelegd.
es wurde eine vereinbarung über besondere umweltziele geschlossen.

deze bepaling wordt aangevuld met een convenant met de chlooralkali-industrie.
eine freiwillige selbstverpflichtung der chloralkaliindustrie ergänzt diese bestimmung.

2006/0405/nl -convenant stillere banden -1.11.2006 -
2006/0405/nl -vereinbarung über leisere reifen -1.11.2006 -

volgens bepaalde aanwijzingen zouden in nederland verdere besprekingen over het convenant worden gevoerd.
es wird darauf verwiesen, dass in den niederlanden die gespräche über die freiwillige vereinbarung noch andauern.

met een convenant worden doelmatige maatregelen getroffen, waardoor wettelijke en bestuurlijke maatregelen kunnen worden verminderd.
mit einer vereinbarung werden zweckdienliche maßnahmen getroffen, und die rechts- und verwaltungsmäßigen maßnahmen können reduziert werden.

convenant europese autofabrikanten voor bescherming voetgangers "slots" op communautaire luchthavens europees agentschap voor maritieme veiligheid
beschäftigung und soziale angelegenheiten soziale eingliederung: anstrengungen verstärken

2006/0405/nl _bar_ convenant stillere banden _bar_ 1.11.2006 _bar_
2006/0405/nl _bar_ vereinbarung über leisere reifen _bar_ 1.11.2006 _bar_

decentralisatie-convenant rijk/flevoland m.b.t. het epd 2000-2006 (pme000320/08).
dezentralisierungsvereinbarung zwischen dem staat und der provinz flevoland zum eppd 2000-2006 (pme000320/08)