Je was op zoek naar: daalt niet echt (Nederlands - Duits)

niet echt.
nicht ganz.

het verbruik daalt niet
der verbrauch geht nicht zurück

neen, niet echt.
nein, nicht wirklich.

niet echt een probleem
eigentlich kein problem

je bent niet echt dom.
du bist nicht wirklich dumm.

ik geloof dat niet echt.
davon bin ich nicht ganz überzeugt.

niet echt een religieus mens bent
8. sonstige, und zwar:

dit is niet echt een verrassing.
dennoch bestehen zwischen den beiden ländern seit jahrhunderten enge verbindungen.

er was niet echt belangstelling voor wub.
es bestand kein wirkliches interesse an wub.

dat is niet echt een verrassing toch?
das ist keine große Überraschung, oder?

het werkgelegenheidshoofdstuk is niet echt meer controversieel.
auch das beschäftigungskapitel ist nicht mehr so umstritten.

daar hebben we ook niet echt informatie over.
darüber haben wir auch keine wirklichen informationen.

dit is betreurenswaardig, zij het niet echt verrassend.
dies ist sicher­lich kein schönes, aber auch kein absolut überraschendes ergebnis.

dat heeft niet echt betrekking op de notulen.
dies gehört nicht unmittelbar zum protokoll.

de overheidsschuld daalt niet, maar de kortetermijnrisico’s lijken onder controle.
der öffentliche schuldenstand ist zwar nicht rückläufig, aber die kurzfristigen risiken scheinen eingedämmt zu sein.

uitgesproken sociale effecten worden niet echt verwacht.
grundsätzlich werden keine merklichen sozialen auswirkungen erwartet.

dergelijke vaartuigen horen niet echt thuis in diepzeemetiers.
solche schiffe sollten nicht zum metier der tiefseefischerei gezählt werden.

bestand (niet echt nodig) niet gevonden: %1
unkritische datei nicht gefunden: %1

zijn niet echt benutte prerogatieven blijven echter louter raadgevend.
dennoch bleibt seine funktion, deren möglichkeiten nicht wirklich ausgeschöpft werden, rein beratend.

het eigen vermogen van instellingen voor elektronisch geld daalt niet tot onder het uit hoofde van artikel 6 vereiste bedrag.
die eigenmittel des e-geld-instituts dürfen nicht unter den nach artikel 6 vorgeschriebenen betrag absinken.