Je was op zoek naar: dan kan dit in januari verzonden worden (Nederlands - Duits)

hoe kan dit in de praktijk worden beoordeeld?
wie lässt sich dies in der praxis überprüfen?

eerst dan kan dit kankergezwel effectief worden weggesneden.
artikel 3 des richtlinienvorschlags wurde entsprechend geändert.

dan kan dit geld beter in het structuurfonds van de eg gestopt worden dan in de egks.
dann ist das geld besser in strukturfonds der eg aufgehoben als in der egks.

misschien kan dit in gedachten worden gehouden voor de volgende gmo-onderhandelingen?
vielleicht wird man bei den nächsten wto-tagungen daran denken können.

is deze afhankelijkheid van de nulde graad, dan kan dit als volgt worden geschreven :
man wird feststellen, dass dieses

mocht er behoefte zijn aan een amendement op dit punt, dan kan dit natuurlijk worden ingediend.
wenn also dahingehend eine Änderung vorgenommen werden muss, lassen sie uns dies tun.

kunnen wij deze kwestie terug verwijzen naar de commissie en kan dit in de notulen worden vermeld ?
könnten wir diesen bericht daher an den ausschuß zurücküberweisen und dies deutlich im protokoll vermerken?

als dit voor de volgende verkie­zingen lukt, zoals nu de planning is, dan kan dit hoofdstuk worden afgesloten.
außerdem wird ausführlich darüber informiert, was das ep un­ternimmt, um eine vernünftige nut­zung der ressourcen der ozeane zu fördern.

alleen dan kan dit land op termijn een goede partner zijn, ook in economisch opzicht.
nur dann kann es auch wirtschaftlich auf dauer ein sinnvoller partner sein.

ik kan dit in ieder geval niet als een natuurgegeven aanzien.
ich kann das jedenfalls so nicht einfach als naturgegeben hinnehmen.

men kan dit in de europese unie vandaag al op vele plaatsen zien.
daher er scheint es besser, ein einfaches, aber wirksames verfahren einzuführen.

indien u aandringt op een stemming hierover, dan kan dit natuurlijk.
wenn sie darauf bestehen, daß wir darüber abstimmen, so ist das natürlich möglich.

aangezien de infusieoplossing oververzadigd is, kan dit in de loop der tijd kristalliseren.
da die infusionslösung übersättigt ist, kann sie nach einiger zeit auskristallisieren.

gebeurt dit niet, dan kan dit leiden tot aanzienlijke boetes voor deze lidstaten.
andernfalls hätten diese mitgliedstaaten erhebliche geldbußen zu gewärtigen.

dan kan in januari 1995 uitgaande van de bestaande situatie het vraagstuk van de toetreding van cyprus tot de europese unie opnieuw worden besproken en worden geoordeeld of onmiddellijk onderhandelingen moeten beginnen met de cyprische regering over de toetreding tot de unie.
ich glaube, daß die frage der rechtsgrundlage gar nicht genug betont werden kann, zumal die meisten meiner vorredner von artikel 228 absatz 3 unterabsatz 2 des unionsvertrags gesprochen haben.

eventueel kan dit in een later stadium, als de boekhoudregels hun degelijkheid hebben bewezen.
dies wäre der nächste schritt, wenn sich die anrechnungsvorschriften als robust erwiesen haben.

zonder snel medisch ingrijpen kan dit in zeldzame gevallen leiden tot verlies van de betrokken vinger.
in seltenen fällen kann dies zum verlust des betroffenen fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird.

doel van dit in januari 2000 goedgekeurde programma(5) is de preventie van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
(2000-2003) dargelegt und die wichtigsten ergebnisse zusammengefasst; dieses programm zielt darauf ab, der gewalt gegenüber kindern, jugendlichen und frauen vorzubeugen.

bijvoorbeeld wanneer ondernemingen een deel van hunactiviteit naar goedkopere locaties verhuizen, kan dit in eigen land tot banenverliesleiden.
so kann etwa die verlagerungbestimmter geschäftsbereiche von unternehmen an kostengünstigere standorte zum verlust von arbeitsplätzen im inland führen.

als wij willen dat de gemeenschap haar burgers een saamhorigheidsgevoel biedt, dan kan dit het beste allereerst een culturele saamhorigheid zijn.
das ist nur ein teil dessen, was die gemeinschaft tun kann, um den austausch zwischen den künstlern in ihren ländern zu fördern.