Je was op zoek naar: dankjewel, jij ook (Nederlands - Duits)

"en jij ook."
,,selbst lügner!"

dat kan jij ook zijn groetjes
danke das freut mich

"tom, ik wou, dat jij ook meegingt.
,,tom," sagte er, ,,wollt', du gingst mit.

"heb jij ook van die papiertjes, tom?"
,,hast du schon mal so 'n papier gehabt, tom?"

jij ook en een hele fijne kerstdagen gewenst
ihnen auch und ihnen ein frohes weihnachtsfest

zie jij ook maar één van hen of hoor je hun zacht gefluister?
kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen laut von ihnen hören?

"zeg, ik ga zwemmen. zou jij ook niet willen, als je mocht?
,,weißt, ich geh' grad zum schwimmen.

het bezit dat je ontstolen is komt niet terug, niemand krijgt zijn centen en jij ook niet.
' ment hat von dieser mitteilung nicht kenntnis ge nommen.

ik heb toch al een rotdag achter de rug en dan begin jij ook nog eens een keer!
du musst jetzt nicht auch noch anfangen…

"ja, ik _verlang_ naar moeder en dat zou jij ook doen, als je er een hadt.
und du wolltst auch, wenn du eine hättst.

wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet en jij volgt hun gebedsrichting niet, noch volgen zij elkaars gebedsrichting.
doch, wenn du denjenigen, denen das buch gegeben wurde, alle beweise brächtest, würden sie deine qibla nicht befolgen. und du befolgst ihre qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige qibla nicht.

aan de deur bleef tom een stap of wat achter en hield een keurig gekleeden jongen staande. "zeg eens, willem, heb jij ook een geel kaartje?"
an der tür blieb tom ein bißchen zurück und hielt einen sonntäglich gekleideten kameraden an: ,,sag, bill, hast du ein gelbes billett?"

en waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de masdjid al harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest mij, opdat ik mijn gunst aan jullie zal vervolmaken.
und von wo du auch herkommst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee. und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung, damit die menschen keinen beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie, sondern fürchtet mich.

en waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) en voorwaar, het is zeker de waarheid van jouw heer, en allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
und von wo du auch herkommst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee; denn dies ist gewiß die wahrheit von deinem herrn. und allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.