Je was op zoek naar: dat ik je mis (Nederlands - Duits)

"dat zeg ik je niet."
,,ich -- ich kann's nicht sagen."

dat ga ik je niet zeggen.
das sage ich dir nicht.

dat heb ik je toch gezegd!
das habe ich dir doch gesagt!

"wie is dat, ik?"
– wer? sie?

mag ik je beffen
kann ich dich essen

dag zeg ik je niet.
das sage ich dir nicht.

mag ik je telefoonnummer?
kann ich deine telefonnummer haben?

je hebt me verzekerd dat ik je kon vertrouwen.
sie hatten mir versichert, ich könne ihnen vertrauen.

mag ik je iets vragen?
darf ich dich etwas fragen?

moedig mens dat ik niet ben
mutiger mensch, der ich nicht bin

"niet, dat ik mij herinner!"
,,nicht, daß ich wüßte."

"becky, kun je verdragen, dat ik je iets zeg?"
,,becky, kannst du's ertragen, wenn ich dir was sage --?"

het genot dat ik smaken zou
das vergnügen, das ich erleben würde

"wedden, dat ik het toch doe.
,,sooo -- ich _will_ aber -- nu grade!

dat ik daaraan niet gedacht heb!"
wie konnt' ich das nur unbeachtet lassen?

beschuldigd dat ik de voorschriften misbruik.
schaffleisch, herr präsident, stellt für die landwirtschaft des vereinigten königreichs eines der wichtig sten erzeugnisse dar.

hierbij stuur ik je het ingevulde formulier
met vriendelijke groet

"tom, laat hem met rust, zeg ik je."
,,ich sag dir -- laß sie!"

als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
wenn ich deinen reisepass finde, rufe ich dich an.

het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
das mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.