Je was op zoek naar: dat is pas echt (Nederlands - Duits)

dat is pas subsidiariteit.
das ist subsidiarität.

dat is pas echt een slechte rustplaats!
und gewiß erbärmlich ist der aufenthaltsort.

dat is pas echt solidariteit tussen generaties
dies ist wahrer ausdruck der solidarität zwischen den generationen.

dat is pas echte harmonisatie.
so sieht eine echte harrnonisierung aus.

want dat is pas echte deregulering.
denn das ist keine echte deregulierung.

dat is pas een slechte bestemming!
darin bleiben sie auf ewig; und das ist eine schlimme bestimmung!

dat is pas een slechte rustplaats! *
welch ein elender ruheplatz!

dat is pas echt een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen. *
schlimm ist fürwahr der aufenthaltsort der hochmütigen."

dat is pas een goede uiteindelijke woning!
was für eine erfreuliche belohnung nach dem diesseits!"

daar is pas echt sprake van een democratisch gat.
leider ist man von diesem grundsatz abgewichen, oder er wurde jedenfalls als verfrüht erachtet.

dat is pas een slechte ruil voor de onrechtplegers. *
erbärmlich ist für die unrecht-begehenden der eintausch!

dat is pas een goede woning voor de godvrezenden!
herrlich wahrlich ist die wohnstatt der gottesfürchtigen.

dat is pas een goed loon voor hen die [goed] doen,
herrlich ist der lohn derjenigen, die wohltätig sind

dat is pas een goed loon voor hen die [goed] doen!
und was für eine schöne belohnung für die gottgefällig handelnden!

de hel is dus goed genoeg voor hem. dat is pas echt een slechte rustplaats!
die hölle soll seine genüge sein - wahrlich eine schlimme lagerstatt!

dat is pas een slechte gift wanneer die gegeven wordt.
erbärmlich ist die (ihnen) mitgegebene gabe.

hun verblijfplaats is de hel; dat is pas een slechte bestemming!
ihre heimstätte ist die hölle - welch schlimmes ende!

dat is pas een goede beloning en het is een goede rustplaats!
die beste belohnung (ist dies) und schön gemacht ist der ort zum anlehnen.

dat is pas een slechte beschermheer en dat is pas een slechte metgezel!
doch erbärmlich ist der maula und doch erbärmlich ist der umgang-pflegende.

dit systeem is pas echt communautair en de heer gendebien zou het moeten toejuichen.
dieses system ist nun wirklich „communautaire", und herr gendebien sollte es begrüßen.