Je was op zoek naar: dat past bij dit voorbereidend overleg (Nederlands - Duits)

een gedegen en grondig voorbereidend overleg
ausgereifte und eingehende vorüberlegungen

dat past niet bij elkaar.
das passt nicht zusammen.

dat past allemaal niet in dit verhaal.
diese dinge gehören nicht in diesen rahmen.

dat past bij de idee achter deze verdragen.
das gehört zur gesamtsituation dieser verträge.

— een produktenpatroon dat niet past bij een hooggeïndustrialiseerd land.
natürlich unterliegen deutsche kooperationsverträge dieser art dem konsultationsverfahren nach dem beschluß nr. 74/393/ewg des rates vom 22. juli 1974.

na intensief voorbereidend overleg in de afgelopen weken beschikken wij nu over een routekaart.
nach intensiven konsultationen in den letzten wochen verfügen wir nun über einen fahrplan.

dat past niet bij wat mevrouw hautala hier heeft voorgesteld.
das paßt doch nicht zusammen mit dem, was frau hautala hier vorgeschlagen hat.

maar het past bij het karakter van
aus diesem grunde ist es uns nicht möglich,

dat past bij onze grootte, onze kracht en ook onze politieke wil.
das entspricht unserer größe und unserer stärke und auch unserem politischen willen.

maar welke webcam past bij u?
welche webkamera passt zu ihnen?

door het juiste systeem te kiezen dat past bij de dikte van de koollaag
die abgeförderte kohle hat einen entsprechend geringeren bergegehalt.

d uitgebreide unie en dat past bij het open en gemondialiseerde karakter van de markten.
w erfasst und mit der Öffnung und globalisierung der märkte vereinbar ist.

een politiek profiel voor de betrekkingen tussen de eu en de vs dat past bij onze ambities
ein unserem ehrgeiz angemessenes politisches profil der eu-usa-beziehungen

dat is een goed doel, want dat past bij datgene wat wij als socialistische fractie willen.
auf unserer tagung vom 4. märz wurde das gesamte dossier von herrn kommissar mcsharry erläutert.

maar welke harmony-afstandsbediening past bij u?
aber welche harmony ist die richtige für sie?

dat past in het beeld dat wij van de gemeenschap hebben.
ich möchte nicht lästig sein, doch geht es um korrekte verfahrensweisen.

de commissie bestudeert dit voorbereidend advies, ten einde de juiste operationele beslissingen te kunnen nemen.
derzeit prüft die kommission diese stellungnahme, um die entsprechenden organisatorischen entscheidungen treffen zu können.

dat past bij de rol die het hof van justitie traditioneel toekent aan de nationale rechterlijke instanties bij de doeltreffende toepassing van het gemeenschapsrecht.
dies entspricht der rolle, die der gerichts hof traditionell den nationalen gerichten bei der umsetzung des gemeinschaftsrechts zuerkennt.

uw arts moet het vereiste soort dieet en het vereiste bewegingsniveau adviseren, dat past bij uw specifieke conditie en algehele gezondheid.
ihr arzt sollte die art der ernährungsumstellung und das ausmaß der benötigten bewegung empfehlen, die an ihre persönlichen umstände und ihren allgemeinen gesundheitszustand angepasst sind.

aan het voorbereidende overleg nemen op basis van representativiteit deskundigen uit het onderwijs en bedrijfsleven deel.
an der konzertierung über die vorbereitung aufs erwerbsleben nehmen nach den regeln der parlamentarischen regierungsform sachverständige des bildungswesens und der wirtschaft teil.