Je was op zoek naar: de beste stuurlui staan aan wal (Nederlands - Duits)

maar ook hier geldt weer dat de beste stuurlui aan wal staan.
der rückstand der frauen muß daher aufgeholt werden.

je bent de beste
du bist die beste

u bent de beste!
sie sind super!

- de beste milieupraktijk,
- der besten umweltpraxis,

alle berichten staan aan.
alle nachrichten wurden aktiviert.

%d diensten staan aan
%d dienste laufen

de goederenvervoerders staan aan de rand van de ondergang.
die bahnbetreiber stehen kurz vor einem kollaps.

aan wal
an land

- de beste beschikbare technieken,
- des standes der technik und

de zwakkere van hen staan aan de rand van de afgrond.
vielleicht läßt sich auf diese weise das verhältnis zwischen rat und parlament verbessern.

3 de beste oplossing biedt?
3 die beste lösung für das problem wäre?

internationale samenwerking, de beste remedie
internationale zusammenarbeit, das beste heilmittel

etwinning: de beste grensoverschrijdende schoolprojecten
etwinning: die besten grenzübergreifenden schulprojekte des jahres

de beste informatiebronnen zijn gezaghebbende en betrouwbare bronnen die het dichtst bij de burgers staan.
die besten informationsquellen sind bürgernah und werden ebenso als maßgebend wie als verlässlich eingestuft.

catalogusgegevens staan aan het eind van deze publikatie.
bibliographische daten befinden sich am ende der veröffentlichung.

wij staan aan het begin van een nieuwe boom.
auch mein eigenes land, die niederlande, ist stark im verzug.

onze kusten staan aan een toenemende druk bloot:
der druck, dem unsere küstengebiete unter worfen sind, steigt ständig:

catalogusgegevens staan aan het eind van de/.e publikatie
katalogeinzelheiten befinden sich am ende der veröffentlichung

we staan aan de vooravond van de uitbreiding van de eu.
dies sei eine arbeit von historischer bedeutung.

we staan aan de vooravond van de conferentie van '96.
wir begrüßen es daher, daß von der kommission das verfahren im rahmen des protokolls über die sozialpolitik eingeleitet wurde.