Je was op zoek naar: de de overschrijving (Nederlands - Duits)

de overschrijving van betalingskredieten kan van elke begrotingspost geschieden.
mittel für zahlungen können aus jeder haushaltslinie übertragen werden.

heffing van het recht bij de overschrijving door de aankoper.
der bruttolohn einschließlich der sachbezüge

het gaat bij deze richtlijn vóór alles om de regeling van de overschrijving van kleine bedragen.
frau peijs sagte gerade, daß es um i % der Überweisungsbeträge geht.

indien een van de twee instellingen de overschrijving in beginsel afwijst, kan geen overschrijving plaatsvinden.
lehnt eines der beiden organe die mittelübertragung grundsätzlich ab, kann sie nicht vorgenommen werden.

voorts ben ik van mening, dat ook de voorstellen voor de overschrijving van personeelskredieten heel acceptabel zijn.
die europäische union will diesem programm über einen zeitraum von drei jahren etwas weniger als sechs millionen ecus zur verfügung stellen.

de bepalingen van artikel 30 van verordening nr. 4 zijn niet van toepassing op de overschrijving van invaliditeitspensioenen.
veröffentlichung des vorabentscheidungsersuchens: abi. nr. c 221 vom 2.9.1981.

bij zorgvuldig werk is aan de overschrijving voor de bank ook geen risico verbonden.
wir brauchen dringend leitlinien und maßnahmen in einigen bereichen, auf die ich aus zeitgründen in dieser aussprache nicht näher eingehen kann.

neemt de raad niet binnen de voorgeschreven termijn een besluit dan wordt de overschrijving geacht te zijn goedgekeurd.
faßt der rat innerhalb der genannten frist keinen beschluß, so gelten diese vorschläge für mittelübertragungen als genehmigt.

artikel 5 - verplichting tot verrichting van de overschrijving binnen een redelijke termijn
zu artikel 5 - verpflichtung zur fristgerechten ausführung

voor mij als klant en voormalig bankmedewerker vormt juist de thematiek rond de overschrijving naar het buitenland vaak een mysterie.
dieses problem ist deshalb besonders groß, weil diese angelegenheiten im nationalen recht nicht gesondert geregelt sind und weil sie für viele übermäßig große anstrengungen und kosten verursachen.

de procedure die geldt voor de overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere, is van toepassing op deze kredieten.
für diese mittel gilt das für mittelübertragungen von kapitel zu kapitel angewandte verfahren.

de commissie vraagt ook volledige vrijheid voor de overschrijving van betalingskredieten voor directe acties die niet op concurrentiebasis kunnen worden verricht.
der Änderungsantrag nr. 10 hingegen, der das neue system schon ab dem jahre 1994 zur anwendung bringen möchte, kann von der kommission angenommen werden.

presentatie van de overschrijvingen
darstellung der mittelübertragungen

de details van de overschrijvingen in het jaar 2002 zijn als volgt:
die Übertragungen des jahres 2002 sind wie folgt:

• het parlement of de raad een vermindering voorstelt; de overschrijving wordt dan geacht goedgekeurd te zijn voor het laagste bedrag;
in beiden fällen gelten die vorschläge der kom­mission als angenommen, wenn die haushaltsbe­hörde binnen sechs wochen keinen beschluß ge­faßt hat.

deze systemen worden door banken gebruikt voor de overschrijving van geld namens hun klanten tussen verschillende landen van de unie.
banken geld im namen ihrer kunden zwischen den einzelnen ländern der europäischen union.

samenvatting van de overschrijvingen van het enb hoofdstuk naar het andere binnen de begroting 1978
gesamtubersicht Über die mittelÜbertragungen von kapitel zu kapitel im haushaltsjahr 1978

de overschrijvingen van hoofdstuk naar hoofdstuk
Übertragungen von kagitel zu kapitel

de overschrijvingen uit hoofdstuk 101 vonden rechtstreeks naar de opgesomde artikelen en posten plaats.
die Übertragung von kapitel 101 erfolgte direkt auf die vorgenannten artikel und posten.

de directeur van elk europees bureau beslist over de overschrijvingen binnen de in lid 1 bedoelde bijlage.
mittelübertragungen innerhalb des in absatz 1 genannten anhangs werden vom direktor des betreffenden europäischen amtes beschlossen.