Je was op zoek naar: de eindberekening (Nederlands - Duits)

deze 7 monsters zouden dus uitgesloten moeten zijn van de eindberekening.
daher hätten diese 7 proben aus der endgültigen berechnung ausgeschlossen werden müssen.

5. aan het einde van elke referentieperiode gaan de douaneautoriteiten over tot de algehele aanzuivering van de regeling en voeren zij de eindberekening uit met inachtneming van de bepalingen inzake de gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer.
(5) nach ablauf jedes bezugszeitraums erledigen die zollbehörden das verfahren global und nehmen gemäß den vorschriften über die teilweise befreiung von den einfuhrabgaben die endgültigen berechnungen vor.

6. wanneer bij de eindberekening blijkt dat het geboekte bedrag aan rechten bij invoer te hoog is of wanneer, ondanks de overeenkomstig lid 2 toegepaste verhoging, bij de eindberekening blijkt dat het geboekte bedrag van de rechten bij invoer lager is dan het wettelijk verschuldigde bedrag wordt tot regularisatie overgegaan.
(6) ergibt sich bei der schlussabrechnung, daß ein zu hoher einfuhrabgabenbetrag buchmässig erfasst worden ist oder daß dieser betrag trotz der gemäß absatz 2 vorgenommenen erhöhung unter dem gesetzlich geschuldeten betrag liegt, so wird ein ausgleich vorgenommen.

in de zaak elida gibbs heeft het hof gepreciseerd dat, in de eindberekening, het door de belastingdienst ontvangen bedrag niet hoger mag zijn dan de door de eindverbruiker betaalde belasting. 31wanneer deze uitspraak strikt wordt gevolgd, lijkt systematische afronding naar beneden in het stadium van de periodieke aangifte de oplossing te zijn die de in acht te nemen voorschriften en beginselen het meest eerbiedigt.
der gerichtshof hat in der rechtssache elida gibbs entschieden, dass der betrag, der der steuerbehörde im endergebnis zugutekommt, nicht höher sein darf als der vom endverbraucher gezahlte 31. bei strenger anwendung dieses postulats scheint eine systematische abrundung auf der stufe der periodischen steuererklärungen diejenige lösung zu sein, die den zu beachtenden vorschriften und grundsätzen am ehesten gerecht wird.

(3) bij deze verordening moeten ook worden vastgesteld: de benodigde aanvullende elementen voor de eindberekening van de voor leveringen verschuldigde heffing en de voor rechtstreekse verkopen verschuldigde heffing, de maatregelen om ervoor te zorgen dat de lidstaat de heffing tijdig betaalt aan het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, en ten slotte de regels inzake de controles om voor een correcte inning van de bijdragen aan de betaling van de heffing te zorgen.
(3) in dieser verordnung sind auch die für die endgültige berechnung der abgabe für lieferungen bzw. direktverkäufe erforderlichen zusätzlichen angaben, die maßnahmen zur gewährleistung der rechtzeitigen zahlung der abgabe durch den mitgliedstaat an den europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft (eagfl), abteilung garantie, sowie die kontrollregeln, mit deren hilfe festgestellt werden kann, ob die abgabe ordnungsgemäß erhoben worden ist, genau festzulegen.