Je was op zoek naar: de lichte vertraging in mijn response (Nederlands - Duits)

dat waren de lichte bedrijfswagens.
das waren die leichten nutzfahrzeuge.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijn verontschuldigingen voor deze lichte vertraging.
herr präsident, sehr geehrte damen und herren abgeordneten! ich bitte meine kleine verspätung zu entschuldigen.

vóór de stemming over de lichte wapens:
vor der abstimmung über die leichten waffen:

de lichte jonge kruisinghennen gaven alle de voor
hier ein projekt am institut für kleintierzucht der bundesforschungsanstalt für landwirtschaft, celle, bundesrpublik deutschland.

ondanks een lichte vertraging van de groei in de loop van 1995, was dal het tweede opeenvolgende jaar van
die entscheidung über eine reihe von leitlinien für die entwicklung von euro-isdn (diensteintegrierendes

voedsel veroorzaakt een vermindering en een lichte vertraging van de absorptie van metformine.
durch nahrung wird die resorption von metformin verringert und leicht verzögert.

de problemen zijn het ernstigst in de lichte industrie, de bouw en in de mijnbouw.
die größten probleme gibt es in der leichtindustrie, im bausektor und im bergbau.

de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
die feinen linien in dem helleren austenitkorn sind die versetzungslinien

op een donkere ondergrond worden de lichte gedeelten donkerder.
es wird sichtbar, wenn sie die banknote gegen das licht halten.

ik bedoel de ontwikkeling in de richting van de lichte staalconstructies.
ich meine die entwicklung zum stahl leichtbau.

wat de monetaire ontwikkelingen betreft, liet de m3-geldhoeveelheid in het tweede semester van 2003 slechts een lichte vertraging optekenen.
bei den monetären entwicklungen war im zweiten halbjahr 2003 nur eine allmähliche verlangsamung des m3-wachstums zu verzeichnen.

in de meeste gevallen houdt de lichte zwelling minder dan een dag aan.
diese leichte schwellung dauert in den meisten fällen weniger als einen tag an.

de lichte zones zichtbaar, dat wil zeggen de gebieden met optimale parameters.
karten für daten von zweitrangiger be­deutung und schließlich die topographische grundkarte.

als u het bankbiljet op een donkere ondergrond legt, worden de lichte stukken donkerder.
legen sie den geldschein auf eine dunkle oberfläche, so werden die hellen stellen dunkler.

de lichte opaalachtige weerschijn die kan worden gevormd, is normaal en veroorzaakt geen afwijking.
die beobachtung einer leichten opaleszenz ist normal und bedeutet keine anomalie.

inderdaad kan worden geconstateerd dat in de loop van 1999 er een nauwe correlatie bestond tussen beide krommes, zij het met een lichte vertraging in de stijging van de benzineprijs ten opzichte van die van de ruwe-olieprijs.
tatsächlich lässt sich im verlauf des jahres 1999 ein enger zusammenhang zwischen der entwicklung der benzin- und der rohölpreise feststellen, wobei der anstieg der benzin­preise dem der rohölpreise immer leicht hinterher hinkt.

de lichten ontsteken
lichter setzen

bedieningsorgaan voor de lichten
scheinwerferbetätigungseinrichtung

door de lichten uitgestraalde lichtkleur
farben der leuchten

onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten
unbeabsichtigte verstellung der leuchten