Je was op zoek naar: de moeite getroosten (Nederlands - Duits)

helpen de moeite waard
meldebescheinigung

dat was de moeite waard.
das war sicherlich der mühe wert.

is het de moeite waard?
ist es den aufwand wert?

dat is de moeite niet waard.
das ist die mühe nicht wert.

is leren de moeite waard?
lebenslanges lernen

ook kan ik de moeite die men zich hiervoor moet getroosten, niet billijken.
man badet geradezu in euphorischem zweckoptimismus.

al die inspanningenlonen evenwel de moeite.
doch ihre mühe wird belohnt, und sie können sich nach ihrer einstellung bei der kommission auf eine interessante karriere freuen.

waarom is dit de moeite waard?
warum lohnt sie sich?

ik denk dat het de moeite waard is.
ich fände es der mühe wert.

de seminars waren zeer de moeite waard.
nun: diese annahme trägt heute, wie wir wissen, nicht mehr.

maar het resultaat was beslist de moeite waard.
aber die mühe hat sich gelohnt.

dan is deze investering de moeite waard geweest !
dann hat sich diese investition gelohnt!

komst wordt voorbereid die de moeite waard is.
dem auge, wenn wir als zwölfergemeinschaft entscheidungen zu fällen haben.

wij achten de verkregen ervaring alleszins de moeite waard.
herr präsident, meine damen und herren!

is de grote geïntegreerde markt werkelijk de moeite waard ?
ist der große binnenmarkt eigentlich die ganze mühe wert?

"zeer de moeite waard", tevens beschouwde de direktie:
die schreibkräfte fanden den mitsprache- und mitwirkungsprozeß

ik erken overigens ook dat de japanse regering zich veel moeite getroost.
was die internen investitionen betrifft, so wurden laut bericht moorhouse 48,5 milliarden ecu investiert.

misschien is het raadzaam dat de lidstaten zich de moeite getroosten rusland ingrijpend te hervormen en het daarbij niet alleen bij aanbevelingen laten.
all dies wird im mittelpunkt stehen. bisher lassen die verhältnisse in allen mitgliedstaaten zu wünschen übrig.

men wil zich niet de moeite getroosten om een consensus te zoeken en te vinden, maar blijft liever steken op het niveau van de leuzen.
man will sich nicht die mühe machen, einen konsens zu suchen und zu finden, sondern man bleibt lieber auf der ebene der schlagworte.

daarom moet de commissie zich de moeite getroosten bankinstellingen te bewegen hun werkzaamheden in deze sector te bespoedigen, en doorzichtiger en goedkoper te maken.
der ausgezeichnete bericht fayot und brok legt den schwerpunkt auf den mangel an verfügbaren informa tionen über die sozio-ökonomische situation der heutigen und der früheren grenzgänger und fordert die kommission auf, hierüber eine vertiefte studie durch zuführen, um den integrationsgrad zwischen den regionen dies- und jenseits einer gemeinsamen grenze zu ermitteln.