Je was op zoek naar: de revisie (Nederlands - Duits)

de revisie lijkt ongeldig.
die revision ist ungültig.

we zijn nu bezig met de revisie.
ich möchte wissen, was sie mit dem wort marginal meint.

functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk
bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist

werkt de geselecteerde bestanden bij naar de revisie head
setzt die ausgewählten dateien auf die entsprechende head-revision. siehe.

tot nu toe is 121miljoen eur besteed aan de revisie.
die gesamtkosten des pip belaufen sich auf 40,1 mio. eur, wovon 29,1millionen vom eef getragen werden.

toont de revisie-boomstructuur van het geselecteerde bestand
zeigt den revisionsbaum der ausgewählten datei

de revisie van een kunstgewricht is een gecompliceerde gewrichtsvervangende ingreep.
die revision eines künstlichen gelenks ist ein komplizierter gelenkersatz-eingriff.

een heel delicaat onderwerp lijkt ons de revisie van de belastingstelsels.
der untersuchungsausschuß wird sich in seiner arbeit sehr deutlich auf die einzelnen vorschläge der kommission beziehen.

de revisie van een knie-endoprothese is een gecompliceerde gewrichtsvervangende ingreep.
die revision einer knieendoprothese ist ein komplizierter gelenkersatz-eingriff.

beschadiging/breuk van de schroevendraaier door gebruik tijdens de revisie!
beschädigung/bruch des schraubendrehers durch verwendung bei der revision!

de kwestie van de revisie van weu-documenten is een zaak van de weu.
die frage einer revision von weu-dokumenten kann nur die organisation selbst beurteilen.

in 1997 werd de revisie van dit verdrag, het zgn. protocol van kyoto, goedgekeurd.
das protokoll von kyoto, das auf diesem Übereinkommen aufbaut, wurde 1997 angenommen.

voorts zijn de verplichtingen voor het ecesb wat de revisie van technische specificaties betreft teruggeschroefd.
die verpflichtungen des egesb in bezug auf die Überarbeitung der technischen spezifikationen werden ver­ringert.

voorts dient vijf miljoen ukl voor de uitbreiding van de werk­plaatsen voor de revisie van vliegtuigmotoren in schotland.
2. durch die verfügung wird die verfügung vom 18. september 1986 aufgehoben und ersetzt

de goedkeuring vandaag van de twee regelingen vormt de tweede belangrijke stap in de revisie van de vlaamse regionale steunregelingen.
die heutige genehmigung der beiden regelungen ist der zweite wichtige schritt im rahmen der Überarbeitung des flämischen regionalbeihilfesystems.

19,6 miljoen ecu werd verstrekt voor de bouw van nieuwe installaties voor de revisie van vliegtuigen op de luchthaven van dublin.
19,6 mio ecu wurden für neue flug zeugwartungsanlagen des flughafens dublin ge währt.

de procedure voor de revisie van de regionale classificatie werkte goed, maar voor de volgende revisie in 2009 zijn bepaalde procedurewijzigingen nodig.
das verfahren zur Änderung der regionalen klassifikation funktionierte generell gut, für die nächste Änderung 2009 werden jedoch einige verfahrenstechnische anpassungen vorzunehmen sein.

met de revisie van de vertaling is in juni 1993 een begin gemaakt. wekelijks wordt er een vergadering gehouden waaraan de vertaaldienst deelneemt.
die revision der Übersetzung hat im juni 1993 begonnen und erfolgt in form einer wöchentlichen arbeitssitzung mit den Übersetzungsdiensten.

er werden met de bestuurders vande bank onderhandelingen gevoerdbetreffende de introductie van eennieuwe beroepsprocedure en met hetdepartement human resources betreffende de revisie van het personeelsreglement.
das jährliche beurteilungsverfahren und alle damitzusammenhängenden aspekte wie leistung, fortbildung, entwicklung und beförderung von mitarbeitern werdenals die vorrangigen bereiche erachtet,denen der präsident selbst hohen stellenwert beigemessen hat.

de revisie zal ook een gelegenheid zijn om de esr 1995-standaarden verder te verfijnen en ze beter op de verschillende gebruiksdoelen in de eu af te stemmen.
die Überarbeitung wird gelegenheit bieten, die vom esvg 95 gesetzten standards zu verbessern und zielgerechter auf die verschiedenen zwecke in der eu auszurichten.