Je was op zoek naar: de schil (Nederlands - Duits)

harding in de schil
oberflaechenhaertung

doorharding in de schil of tot in de kern
oberflaechenhaertung-einhaertung-oder durchhaertung

toestel voor het chemisch verwijderen van de schil
apparat zum schaelen auf chemischem wege

afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
schalenfehler, innerhalb nachstehender grenzen:

geringe afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
leichte schalenfehler, innerhalb nachstehender grenzen:

de schil zit tamelijk vast aan het vruchtvlees en is van gemiddelde dikte.
leicht am fruchtfleisch haftende, mittelstarke schale.

de schil is donkergroen of min of meer violet, purper of geel getint.
die haut ist dunkelgrün oder mehr oder weniger violett, purpur oder gelb gefärbt.

citrus junos oil is een olie gewonnen uit de schil van citrus junos, rutaceae
citrus junos oil ist ein extrakt aus der fruchtschale von citrus junos, rutaceae

citrus nobilis extract is een extract van de schil van de mandarijn, citrus nobilis, rutaceae
citrus nobilis extract ist ein extrakt aus der fruchtschale der mandarine, citrus nobilis, rutaceae

citrus aurantifolia peel extract is een extract van de schil van de limoen, citrus aurantifolia, rutaceae
citrus aurantifolia peel extract ist ein extrakt aus der fruchtschale der limette, citrus limetta, rutaceae

bij ananas is het niet belangrijk, want de schil wordt toch niet gegeten, maar bij perziken is het verwerpelijk.
bei ananas mag das unwichtig sein, da man die schale nicht ißt, aber bei pfirsichen ist es unangemessen.

citrus aurantium dulcis peel cera is de was verkregen uit de schil van de sinaasappel, citrus aurantium dulcis, rutaceae
citrus aurantium dulcis peel cera ist das wachs aus der fruchtschale der reifen frucht der orange, citrus aurantium dulcis, rutaceae

het op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
auf einzelnen erzeugnissen angebrachte aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre entfernung weder klebstoffrückstände noch beschädigungen der schale zur folge hat.

_ langwerpige afwijkingen aan de schil mogen een lengte van een derde van de maximale middellijn van de vrucht niet overschrijden .
_ lÄngliche hautfehler, die jedoch nicht lÄnger als ein drittel des hÖchstdurchmessers der frucht sein dÜrfen;

_ van de andere afwijkingen van de schil is het totale oppervlak beperkt tot 1/16 van de oppervlakte van de vrucht .
_ andere hautfehler, deren gesamtflÄche aber nicht mehr als 1/16 der fruchtoberflÄche ausmachen darf .

als gevolg van verschillen in de samenstel­ling van de schil en het vruchtvlees van fruit en groenten zou men verschil in reac­tie op de bestraling kunnen verwachten.
manche verbraucher haben z.b. eine vorliebe für grüne apfelsorten.

afwijkingen aan de schil die het uiterlijk of de houdbaarheid niet nadelig beinvloeden zijn toegestaan, mits hun oppervlakte niet groter is dan een vierde van het totale oppervlak .
hautfehler, die das allgemeine aussehen und die haltbarkeit der frÜchte nicht beeintrÄchtigen, sind zulÄssig, sofern sie ein viertel der gesamtflÄche nicht Überschreiten .

gebreken aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2;
schalenfehler, z. b. kleine vernarbte schalenrisse oder vernarbte stellen, sofern ihre fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,

de vruchten van beide beschreven ecotypes moeten zwaar zijn en in ieder geval niet minder dan 100 gram wegen, de schil moet gelijkmatig van kleur zijn, waarbij de aanzet van de steel fel groen moet zijn.
beide typen müssen schwere früchte mit einem gewicht nicht unter 100 g und einer einheitlich gefärbter schale sowie einem kräftig grünen stielansatz aufweisen.

2. geschilde tomaten moeten praktisch vrij zijn van schil. ongeschilde tomaten moeten nog praktisch geheel van de schil zijn voorzien. bij hele geschilde en ongeschilde tomaten mogen ook praktisch geen gesmette exemplaren voorkomen.
(2) geschälte tomaten müssen praktisch frei sein von schalen. ungeschälte tomaten müssen praktisch vollständige schalen aufweisen. ferner müssen geschälte und ungeschälte tomaten praktisch fehlerfrei sein.