Je was op zoek naar: de voorgestelde datum (Nederlands - Duits)

de door de commissie voorgestelde datum, n.
verkehrs anschließen.

de voorgestelde verordening
die vorgeschlagene verordnung

de voorgestelde vezelbenaming.
vorgeschlagene bezeichnung der faser:

de voorgestelde beleidsinitiatieven:
die vorgelegten politischen initiativen umfassen:

- de voorgestelde premie,
- der vorgeschlagene prämienbetrag,

de voorgestelde cijfers zijn
es werden folgende beeinträchtigungsgrade vorgeschlagen

de voorgestelde instrumenten zijn:
folgende instrumente werden vorgeschlagen:

de voorgestelde prudentiële beoordelingscriteria
die vorgeschlagenen kriterien für die aufsichtliche beurteilung

de voorgestelde datum van 1 januari 1993 is volledig onrealistisch.
der vorgeschlagene termin 1. januar 1993 ist völlig unrealistisch.

de voorgestelde initiatieven omvatten:
die vorgeschlagenen maßnahmen umfassen:

1.5 de voorgestelde richtlijn:
1.5 der richtlinienvorschlag erstreckt sich insbesondere auf folgendes:

amendement 37 is verworpen omdat de voorgestelde datum te vroeg is.
die abänderung 37 wurde abgelehnt, weil das vorgeschlagene datum zu früh ist.

de commissie beschouwt echter de voorgestelde datum van juni 1992 als prematuur.
allerdings hält die kommission das vorgeschlagene datum von juni 1992 für verfrüht.

allereerst is de voorgestelde datum van 1 oktober 1988 om technische redenen gewoon niet meer haalbaar.
zu artikel 10 haben wir Änderungen vorgelegt, die die drei möglichkeiten anfuhren, die konformität festzustellen, darunter die konformitätserklärung des her stellers.

de vervoerscommissie heeft met een kleine meerderheid de voorgestelde datum met een jaar vervroegd tot 1 januari 1999.
der verkehrsausschuß hat mit einer kleinen mehrheit das vorgeschlagene datum um ein jahr, auf den 1. januar 1999. vorverlegt.

de ecb ondersteunt krachtig de voorgestelde datum voor tenuitvoerlegging, dat wil zeggen december 1999( artikel 9).
die ezb unterstützt deutlich den vorgeschlagenen termin für die einführung, d. h. dezember 1999( artikel 9).

indien u verhinderd bent op de voorgestelde datum of het voorgestelde tijdstip, kunt u telefonisch contact opnemen en u verontschuldigen.
geben sie ein oder zwei referenzen und deren kontaktdaten an; der arbeitgeber möchte sie eventuell anrufen, um sich über sie als arbeitnehmer zu erkundigen.

1 januari 1993 is de voorgestelde datum van toepassing van het commissievoorstel van 5 mei 1992 betreffende de identificatie en registratie van dieren.
der 1. januar 1993 ist der geplante termin für das inkrafttreten des richtlinienentwurfes der kommission vom 5. mai 1992 über die kennzeichnung und registrierung von tieren.

ik begrijp weliswaar de zorgen van het parlement, maar de voorgestelde datum laat ons onvoldoende tijd om ervaring op te doen met het programma.
ich verstehe zwar die beweggründe des parlaments, aber der vorgeschlagene termin lässt uns nicht genug zeit, um die entsprechenden erfahrungen mit dem programm zu sammeln.

de voorgestelde datum met ingang waarvan de transacties van de spe voor boekhouddoeleinden geacht worden te hebben plaatsgevonden in de lidstaat van ontvangst;
(w) vorgeschlagener termin, ab dem die geschäfte der spe unter rechnungslegungsaspekten als im aufnahmemitgliedstaat getätigt angesehen werden;