Je was op zoek naar: decade (Nederlands - Duits)

decade
dekade

decade-frequentiemeter
frequenzmessdekade

decade-oscillator met directe uitlezing
dekaden-oszillator mit direkter ablesung

internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme
internationale dekade für die abschaffung des kolonialismus

4. de opslagkosten mogen niet hoger zijn dan 0,48 eur per ton en per decade.
(4) die lagerkosten dürfen einen betrag von 0,48 eur pro tonne und dekade nicht übersteigen.

conferentie over "grundtvig, a decade of european innovation in adult learning":
konferenz „grundtvig, a decade of european innovation in adult learning“:

investment in ict in public services in the member states will be tens of billion euro per year in the next decade.
in den mitgliedstaaten werden in den nächsten zehn jahren zweistellige milliardenbeträge pro jahr in ikt investiert.

ik wil eraan herinneren dat in de tijd dat er gesproken werd over een lost decade, de kapitaaluitvoer bijzonder groot was.
oder besteht die gefahr, daß diese frist wiederum verlängert wird?

en dit alles in de veronderstelling dal dit pakket ons tevens in staat zou stellen om de invloed die wij kennelijk in de afgelopen decade niet op
ein autonomiestatut für die serbische minderheit in kroatien kann nur in einem anerkannten staat kroatien bestand haben.

maar het feit alleen al dat een internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme is afgekondigd, bewijst hoeveel belang alle lidstaten van de verenigde naties aan dit probleem hechten.
schon die tatsache, daß ein internationales jahrzehnt der abschaffung des kolonialismus ausgerufen wurde, beweist, daß diesem thema von allen mitgliedstaaten der vereinten

in de tweede decade gaat het er naar mijn opvatting van het probleem om, in een flink versneld tempo voortaan ook de overheden ertoe te brengen, dat zij hun eigen verplichtingen door concrete daden in elk
ritualien und wissenschaftliche mitteilungen zu fragen des umweltschutzes sowie die entwicklung eines Ümweltbewußtseins sind ja schön und gut, aber auch

5. deze opslagkosten voor de in de silo's of pakhuizen van de suikerfabrieken opgeslagen suiker kunnen niet hoger zijn dan 0,048 eur per 100 kilogram en per decade.
(5) diese lagerkosten dürfen für die in den silos oder lagern des betreffenden zuckerunternehmens gelagerten zucker höchstens 0,048 je 100 kg und dekade betragen.

3. de opslagkosten zijn voor rekening van het interventiebureau voor de periode die loopt vanaf het begin van de decade waarin het in lid 2 bedoelde contract van kracht wordt, tot aan het verstrijken van het opslagcontract.
(3) die lagerkosten vom beginn der dekade, in der der vertrag gemäß absatz 2 wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags werden von der interventionsstelle getragen.

een tweede element dat varieert volgens soort en volgens gebied, is de decade vanaf het begin van de trekactiviteit van elke soort, een biologisch ingewikkeld fenomeen dat door verschillende factoren beïnvloed wordt en wetenschappelijke studie en analyses vereist.
ein zweites variables element ist die dekade des zugbeginns für jede art und je nach gebiet, ein komplexes biologisches phänomen, das von mehreren faktoren beeinflußt wird und wissenschaftliche forschungen und analysen erforderlich macht.

a decade ago, the software industry’s output was estimated at $100 million; in 1999 it had risen to $5.7 billion.
vor zehn jahren wurde der gesamtertrag der softwareindustrie auf 100 mio. $ geschätzt; 1999 war er auf 5,7 mrd. $ angestiegen.

"4. de opslagkosten zijn voor rekening van het interventiebureau voor de periode die loopt vanaf het begin van de decade waarin het in lid 2 bedoelde contract ingaat, tot aan het verstrijken van dat contract.";
"(4) die lagerkosten werden vom beginn der dekade, in der der in absatz 2 genannte vertrag wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags von der interventionsstelle getragen."

%quot%2. het opslagcontract gaat in vijf weken na de in artikel 8, lid 2, bedoelde datum waarop de offerte is aanvaard, en loopt af aan het einde van de decade waarin de overneming van de betrokken hoeveelheid suiker wordt beëindigd.%quot%;
"(2) der lagervertrag wird fünf wochen nach dem tag wirksam, an dem das in artikel 8 absatz 2 genannte angebot angenommen wurde, und läuft am ende der dekade ab, in der die auslagerung der betreffenden zuckermenge beendet wird."