Je was op zoek naar: decadent (Nederlands - Duits)

decadent
dekadenzdichtung

als het drugsgebruik stijgt, is dat omdat deze samenleving op het vlak van de ethiek decadent is.
es steht fest, daß entwöhnung in vielen fällen die beste prävention darstellt.

men heeft de waarden van verdienste en verantwoordelijkheid van het individu willen verwaarlozen in naam van een decadent egalitarisme.
man wollte die werte des verdiensts und der verantwortung des individuums im namen eines dekadenten egalitarismus vernachlässigen.

hij is niet meer dan de weinig getalenteerde spreekbuis van een decadent links blok dat zo weinig zeker van zichzelf is dat het door middel van immigranten als steunpilaren aan de macht tracht te blijven.
ich fordere die kommission auf, einen wirkungsvollen, kohärenteren ansatz für regionale entwicklung und schaffung von arbeitsplätzen zu verfolgen, um der europäischen wirtschaft dauerhafte stärke und stabilität zu verleihen. hen.

berlijn wordt beschouwd als de culturele hoofdstad van duitsland, met meer dan 150 musea en 300 particuliere galerijen, een belangrijke produktie van historische films en een decadent nachtleven.
berlin gehört mit über 150 museen, 300 kunstgalerien, zahlreichen filmstudios und einem brausenden nachtleben zu den kulturellen zentren deutschlands.

dat hebben de vertegenwoordigers van het europese volk gezegd tegen diegenen die zoals hitler destijds nog steeds geloven dat de democratieën zo decadent zijn dat er thans nog maar een klein duwtje nodig is om ze op de knieën te dwingen.
das haben die vertreter des europäischen volks je nen gesagt, die wie hitler seinerzeit noch immer glauben, die demokratien seien so dekadent, daß es nurmehr eines kleinen anstoßes bedürfe, um sie in die knie zu zwingen.

(') ten bewijze daarvan hoeft men alleen maar de lijst van de laatste franse publikaties te bekijken die aan europa zijn gewijd: „l'europe c'est fini" (j. fralon). „l'europe sabotée" (yann de l'ecotais), „pavanne pour une europe défunte" (j.m. benoit). „plaidoyer pour une europe décadente" (r. aron); „l'enlèvement d'europe" (ceres), „l'europe suite ou fin" (visine); (g. tardy: „face à la crise, une europe indu strielle", revue projet, april 1979). (2) h. d'hérouville „l'economie mondiale", puf, collection „que sais-je?"
(') um sich davon zu überzeugen, genügt ein blick auf die liste der jüngeren französischen werke, die sich mit europa beschäftigen: „l'europe, c'est fini" (j. fralon): „l'europe sabotée" (yann de l'Écotais): „pavane pour une europe défunte" (j.m. benoit): „plaidoyer pour une europe décadente" (r. aron): „l'europe truquée" (cl. bourdet): „l'europe interdite" (j.f. deniau); „l'enlèvement de l'europe" (ceres); „l'europe, suite ou fin" (visine); (vgl. g. tardy. „face à la crise, une europe indu strielle". revue projet, april 1979). (!)