Je was op zoek naar: definieerbaar (Nederlands - Duits)

wij weten allen dat de homoseksualiteit een ingewikkeld en moeilijk definieerbaar verschijnsel is.
mein bericht entstand auf dem hintergrund einer sehr gegenläufigen entwicklung.

hiertoe behoren onder meer congestieproblemen, ongevallen en bepaalde milieukosten die weliswaar perfect definieerbaar en meetbaar moeten zijn.
wir sprechen von kosten infolge von stau und unfällen oder einigen umweltkosten, die natürlich definierbar und quantifizierbar sein müssen.

ook wanneer het in de toekomst mogelijk zou worden genenoverdracht gericht uit te voeren, blijft de grens tussen therapie en eugenetische maatregelen moeilijk definieerbaar.
sie wies darauf hin, daß die handlungsmöglichkeiten innerhalb der menschlichen geschichte immer der erkenntnis über die ergebnisse der handlung vorangegangen seien, so daß der mensch stets vor der folgenden alternative gestanden habe : den fortschritt zu verweigern oder in gefahr zu leben.

dit besluit, dat politiek gezien gerechtvaardigd ennoodzakelijkis,maartechnischmoei- lijk grijpbaar en definieerbaar, betekent dat op communautair niveau een nieuwe weg wordt ingeslagen.
diese initiative, die politisch gerechtfertigt und notwendig ist, erweist sich in der tech nischen durchführung als schwer faßbar und bestimmbar. zweifelsfrei aber stellt sie eine neue strategie auf der ebene der ge meinschaft dar.

het comité dringt aan op een consistenter gebruik van deze termen, vooral omdat het begrip "state of the art" niet volledig definieerbaar is;7
der ausschuß würde eine durchgängige verwendung der begriffe begrüßen, insbesondere deswegen, weil "stand der technik" ohnehin kein hundertprozentig definierbarer ausdruck ist.

voorzitter, allereerste thema. billijke beloning is heel erg moeilijk definieerbaar want het hangt immers samen niet persoonlijke situaties, met gevoelens van mensen, maar er zit natuurlijk ook éen ethisch aspect aan.
frau cramon daiber möchte ich sagen, daß zusätzlichkeit sowohl in quantitativer wie qualitativer hin sicht selbstverständlich einen sehr wichtigen grundsatz darstellt: es geht nicht nur um rückfinanzierung, sondern natürlich auch um innovationsimpulse.

(129) deze vrijstelling van de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen is selectief omdat zij alleen geldt voor die ondernemingen die geen winst maken. naast ondernemingen in moeilijkheden en ondernemingen die hun inkomsten voornamelijk uit vermogenwinst halen, kan het hierbij in een bepaald jaar bijvoorbeeld gaan om ondernemingen die actief zijn in conjunctuurgevoelige sectoren, startende ondernemingen, en ondernemingen die de winst wegwerken door middel van extra uitkeringen aan werknemers-aandeelhouders of aan andere werknemers. het argument van het verenigd koninkrijk dat de inherente kwantitatieve beperking in het systeem die niet-winstgevende ondernemingen vrijstelt, voor alle ondernemingen op dezelfde manier geldt ongeacht hun omvang of sector en daarom niet selectief is, kan door de commissie niet worden aanvaard. hoewel het een algemene regeling lijkt, is het mogelijk bepaalde definieerbare categorieën ondernemingen te identificeren die van de belastingvrijstelling profiteren. dit zal verderop worden aangetoond.
(129) diese befreiung von lohnsummensteuern und gewerbegrundbenutzungssteuern ist selektiv, weil sie nur für unternehmen gilt, die keinen gewinn erzielen. neben unternehmen in schwierigkeiten und anderen, deren haupteinnahmequelle kapitalgewinne sind, könnten in den einzelnen jahren z. b. unternehmen hinzukommen, die in konjunkturabhängigen bereichen tätig sind, unternehmen in der geschäftlichen aufbauphase und unternehmen, in denen gewinne durch zusätzliche zahlungen an mitarbeitende gesellschafter oder andere mitarbeiter eliminiert werden. die kommission kann der argumentation des vereinigten königreichs nicht folgen, dass die im system vorgesehene quantitative begrenzung, bei der unprofitable unternehmen von der steuer befreit sind, in gleicher weise für alle unternehmen unabhängig von der größe oder dem wirtschaftssektor gilt und daher nicht selektiv ist. auch wenn scheinbar eine allgemeine gültigkeit vorliegt, lassen sich bestimmte unternehmen, die von der steuerbefreiung profitieren, feststellen, wie noch gezeigt wird.