Je was op zoek naar: deugd (Nederlands - Duits)

deugd
tugend

caritas (deugd)
wohltätigkeit

dit doet me deugd.
ich freue mich.

dat doet me deugd!
das tut mir gut!

dat zou mij deugd doen.
das würde mich freuen.

dat doet mij zeer deugd!
das freut mich sehr!

dat zou mij veel deugd doen.
das würde mich freuen.

eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
aufrichtigkeit ist eine großartige tugend.

geduld is niet noodzakelijk een deugd.
geduld ist nicht unbedingt eine tugend.

dat is echter niet zijn grootste deugd.
doch dies ¡st nicht sein größtes verdienst.

fair-play is tenslotte een britse deugd.
entscheidend ist, daß das parlament jetzt im april zu einem endgültigen beschluß gekommen ist.

het doet mij deugd dat de commissie dit inziet.
ich freue mich zu sehen, daß die kommission dies erkennt.

pas dan kan europa van de nood een deugd maken.
erst dann kann europa aus der not eine tugend machen.

het doet ons deugd dat de commissie het daarmee eens is.
heute ist daher auch ein überaus wichtiger tag für die europäische union.

het zou ons deugd doen indien u dit bericht kunt bevestigen.
es würde uns freuen, wenn sie diese nachricht bestätigen könnten.

hulp verlenen is geen deugd, maar een fundamentele humanitaire plicht.
dabei wird kein verantwortungsbewußter politiker mitmachen.

het zou ons deugd doen wanneer het franse initiatief zou slagen.
wir wären froh, wenn die französische initiative erfolg hätte.

openheid schijnt nog niet de grootste deugd van de commissie te zijn.
ich möchte meine große freude dar über zum ausdruck bringen - und ich bin sicher, daß das hohe haus sie teilt -, daß das parlament und die kommission in dieser entscheidenden frage weitgehend einer meinung sind.

het doet mij deugd dat alle couega's hieraan hebben bijgedragen.
ich möchte ihnen sagen, daß das eine frage ist, die offen ist.

derhalve doet het mij deugd dat het europees parlement deze kwestie heeft aangepakt.
glück licherweise wird man sich immer mehr des werts, aber auch der probleme der älteren menschen be wußt.