Je was op zoek naar: dicht te slibben (Nederlands - Duits)

het is onjuist de deur voor hun neus dicht te gooien.
ihnen die tür vor der nase zuzuschlagen, ist nicht richtig.

ze proberen gewoon de deur achter zich dicht te gooien.
sie versuchen damit nur, die schotten dicht zu machen.

de onderdelen van de installatie dienen dicht te worden uitgevoerd.
die teile der anlage sind entsprechend dicht auszuführen.

wij moeten oppassen de grenzen dicht te gooien zonder grondige analyses.
wir müssen uns davor hüten, die grenzen ohne gründliches nachdenken zu schließen.

het is niet aan ons om de deur van het uitbreidingsproces voor de neus van de kandidaatlanden dicht te slaan.
diese empfehlungen stellen einen umfassenden rahmen für maßnahmen gegen die geldwäsche dar.

wij zullen de problemen niet oplossen door de deur dicht te doen voor onze handelspartners elders in de wereld.
wir können die probleme nicht dadurch lösen, daß wir die tür für unsere handelspartner aus anderen teilen der welt verschließen.

de raad vraagt ons nu om met onze ogen dicht te stemmen over een kwestie die betrekking heeft op onze grondrechten.
außerdem liegt insofern ein verfahrensrechtlicher fehler vor, als keine Übersetzung in die neuen sprachen zur verfügung steht.

het zou niet in ons belang zijn om onze handelspartners te verstaan te geven dat wij bereid zijn die deur voor hen dicht te doen.
es wäre nicht in unserem interesse, wenn wir unseren handelspartnern zu verstehen gäben, daß wir gewillt sind, diese besondere tür zu schließen.

het komt er nu op aan dit pad niet weer dicht te laten groeien, maar te verbreden, uit te bouwen tot een gezondheidsweg.
wie sonst soll man ein abkommen bezeichnen, über das seit fünf jahren verhandelt wird, ohne daß die betroffenen organismen konsultiert wer den, ohne daß eine parlamentarische debatte stattfindet!

men kan de melkproduktie toch niet eenvoudigweg verminderen door de kraan dicht te draaien. ik hoop dat u dat ook in aanmerking heeft genomen.
sie werden verstehen, daß das für den landwirtschaftsbereich verantwortliche kommissionsmitglied, mein kollege dalsager, dies gerne selbst getan hätte.

zubrin moet rechtstreeks in de muil van de hond worden geplaatst, waarna u moet proberen de muil van de hond enkele seconden dicht te houden.
zubrin sollte dem hund direkt ins maul gelegt werden, und sie sollten versuchen, den fang des hundes einen augenblick geschlossen zu halten.

het recht wordt in de resolutie weliswaar erkend maar zodanig dat er veel te veel mogelijkheden zijn om de deur dicht te houden voor dat recht voor dienstplichtigen en beroepsmilitairen.
wenn wir uns nicht über den ausgangspunkt einigen, werden wir zu keinem ergebnis gelangen.

een mooie koopkrachtige markt, absoluut. alleen verkopen zij meer aan ons dan wij aan hen, en de amerikanen proberen hun markten dicht te timmeren.
es müssen allerdings noch die operativen modalitäten definiert wer den, die von fall zu fall unterschiedlich sein müssen.

daarom luidt mijn vraag of de commissie eindelijk eens wil in grijpen in deze kwestie en zich achter de verlangens wil scharen van diegenen die ernaar streven de centrale van sellafield dicht te krijgen.
kann der rat mitteilen, welche art von „maßnahmen" damit gemeint sind und welche abstimmungsvorschriften für beschlüsse über „maßnahmen" gelten?

de oplossing voor bestaande schepen zou kunnen zijn de boegdeur op dubbele wijze, namelijk extern en intern, dicht te lassen, zodat die niet meer gebruikt wordt.
die prävention ist bestandteil des europas, das wir alle wollen; nicht nur eines wirtschaftlichen europas, sondern auch eines politischen europas.

daarom mogen wij naar mijn mening vooral niet toegeven aan de neiging om de geldkraan om zuiver interne redenen dicht te draaien. om externe redenen is het integendeel van vitaal belang dat wij hem openlaten.
dazu möchte ich sagen, daß unsere fraktion die von unserem kollegen bourlanges gemachten Äußerungen über das verfahren der haushaltskontrolle voll unterstützt.

deze drie landen zijn voornemens de amerikaanse wetgeving zeer dicht te benaderen en derhalve veel verder te gaan dan het voorstel waarover nu 9 van de 10 eg-lid-staten het eens zijn geworden.
in allen drei ländern ist davon die rede, sich eng an den amerikanischen rechtsvorschriften zu orientieren und wesentlich strengere maßnahmen einzuführen als die vorschläge, auf die sich nunmehr neun der zehn eg-länder geeinigt haben.

ik wil de commissaris erop wijzen dat het parlement uiteraard niet alleen de bevoegdheid heeft om de commissie te verzoeken protocollen en de uitvoering ervan op te schorten maar dat wij ook de budgettaire bevoegdheid hebben om eventueel jaarlijks, ook aan onze kant een kraan dicht te draaien.
ich bitte sie, speziell im fall syrien, nach ihrem gewissen und im sinne der historischen verantwortung europas zu entscheiden, daß mit syrien nichts abgeschlossen werden darf, bevor alois brunner nicht ausgeliefert ist.

ik heb al sinds lang de gewoonte om mijn oren dicht te houden als de heer montero zabala aan het woord is, het was dan ook niet op zijn interventie dat ik wilde reageren maar op die van de heer dumas, die zich over de dialoog in spanje heeft uitgelaten op een vol­gens mij onaanvaardbare wijze.
vorsitz: enrique baron crespo und weise vom politischen dialog in spanien sprach, die ich nicht akzeptieren kann.

tijdens de onderzoeken werd de werkzaamheid van tachosil bij in totaal 240 volwassen patiënten die een leveroperatie ondergingen, vergeleken met het gebruik van een argonlaser (een hulpmiddel dat het bloeden vermindert door de snede dicht te schroeien).
in diesen studien wurde bei insgesamt 240 erwachsenen patienten mit leberoperation die wirkung von tachosil mit der anwendung eines argon-beamers (eines gerätes, das die schnittfläche verschorft und dadurch blutungen stillt) verglichen.