Je was op zoek naar: die gang loopt dus dood (Nederlands - Duits)

het administratief onderzoek loopt dus.
die administrative untersuchung läuft.

het loopt dus over enkele jaren af.
er läuft somit in einigen jahren aus.

deze termijn loopt dus af op 21 mei 2006.
diese frist läuft am 21. mai 2006 ab.

deze termijn loopt dus af op 21 februari 2007.
diese frist läuft also am 21.2.2007 ab.

de uiterste termijn loopt dus af op 22 juni 2006.
die frist läuft endgültig am 22. juni 2006 ab.

de uiterste termijn loopt dus af op 10 maart 2006.
die frist läuft endgültig am 10. märz 2006 ab.

de eu loopt dus achter op de internationaal genomen maatregelen.
die eu würde somit nicht mit den internationalen maßnahmen schritt halten.

hervorming van de structuurfondsen loopt dus via reële economische doelstellingen.
van diyk (arc). - (nl) frau präsidentin!

de nationale financiering van onderzoek en innovatie loopt dus enorm uiteen.
gewaltige unterschiede bestehen auch bei der nationalen finanzierung von forschung und innovation.

de leverancier loopt dus een materieel, maar waarschijnlijk niet te verzekeren risico.
der auftragnehmer ist somit einem konkreten und wahrscheinlich unversicherbaren risiko ausge­setzt.

de bijdrage uit de communautaire begroting loopt dus terug van 80 naar 75 ecu per ton.
(das parlament nimmt den gemeinsamen entschließungsantrag an.)

een op de vijf mensen onder de 25 is werkloos en loopt dus een groot armoederisico.
jede/r fünfte unter 25 ist arbeitslos und damit stark armutsgefährdet.

die gang van zaken is zeker niet voor herhaling vatbaar.
ein solcher ablauf darf sich sicher nicht wiederholen.

de beroepstermijn loopt dus niet gedurende de tijd dat het verzoek om rechtsbijstand door het gerecht wordt onderzocht.
die klagefrist läuft somit nicht, solange der antrag auf bewilligung von prozesskostenhilfe vom gericht geprüft wird.

die contracten waren gesloten voor een nieuwe termijn van vijf jaar en de uitvoering ervan loopt dus door in de nieuwe financiële periode, maardaarin wordtnietbepaalddatcrosscompliancevantoepassingzouzijnvanaf januari 2007.
diese verträge wurden für einen neuen fünfjahreszeitraum geschlossen, undihre ausführung wirdsich daherin den neuen finanzzeitraum erstrecken. sie enthalten jedoch keine bestimmung, wonach die cross-compliance-regelung ab januar 2007 anzuwendenist.

de gevolgen van die gang van zaken voor de staalindustrie zijn hier al uitgebreid uiteengezet.
wegen des weitblicks, der sachbezogenheit und der konstruktiven gesinnung, die alle beiträge zur heutigen debatte ausgezeichnet haben.

de samenwerking op jbz-gebied ver loopt dus anders dan voor de communautaire beleids gebieden, en kent haar eigen instrumenten.
beschlüsse anzunehmen oder Übereinkommen auszu arbeiten.

de praktijk op onderwijsgebied loopt dus vooruit op de politieke besluitvorming en vormt voor de betrokken landen een proeftuin voor geïntegreerde samenwerking op europees niveau.
auf diese weise hat die praxis im bildungsbereich eine politische entscheidung vorweggenommen und den beteiligten ländern ein versuchsfeld für die integrierte europäische zusammenarbeit geboten.

als de raad zich achter de aanbevelingen van de commissie schaart, zal het totale aantal landen ten aanzien waarvan een btp loopt, dus dalen tot 16.
wenn der rat den empfehlungen der kommission folgt, wird die gesamtzahl der einem defizitverfahren unterliegenden länder daher auf 16 zurückgehen.

de commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. deze termijn loopt dus af op 21 februari 2007.
die kommission muss binnen drei monaten, gerechnet ab dem oben genannten arbeitstag, über diesen antrag entscheiden. diese frist läuft also am 21.2.2007 ab.